For you technology pros out there, whats the easiest way to get a movie (Princess Mononoke) which has dual audio in an MKV format, to a DVD that can be played on home theater? Don't have money to pay for software, so any good freeware? I'm currently contemplating this on Mac OS Lion, but I have Windows 7 as a backup system to work with. I have two copies: one is a dual audio (English and Japanese) MKV and the other is an MP4 (Japanese audio with .SRT subtitles). Is there a way to permanently hard burn/encode the subtitle file(.srt or .sub) onto the video file? Help!