Don't know if you can but I broke the nub off mine on my Mario edition non-XL N3DS and was able to use the tip of my stylus to slide the physical adjuster even after the protruding nub was broken. (Probably got caught on a piece of tread and yanked to break off)
Don't think is going to help but I'm pretty sure there's no digital way of doing it