Ace Attorney Investigations Miles Edgeworth

Discussion in 'NDS - ROM Hacking and Translations' started by hackotedelaplaqu, Jan 6, 2011.

  1. hackotedelaplaqu
    OP

    Member hackotedelaplaqu GBAtemp Advanced Fan

    Joined:
    Jan 10, 2009
    Messages:
    533
    Country:
    France
    Case 2 Patch Released !!

    03/02/2013
    [​IMG]

    [​IMG] [​IMG] [​IMG]

    Download
    http://www.mediafire.com/?q2tua2504b80nq5


    Case 2 was heavily beta tested.
    AAI Team Fr is proud to release this patch and we hope you'll enjoy it.


    --------------------
    [Old Post]
    -------------------
    Nearly all text and graphics of Case n°1 are translated.
    We added french voices too !

    We know how to edit Chapter buttons, we'll add them in next update.

    You can follow our main thread and post feedbacks here)


    -------------------
    [Old Post]
    --------------------
    Hi gbatempers,


    Since this great game (and the upcoming sequel) won't be translated in french I decided to work on my own translation.

    Here is a picture of my Work in Progress :




    Well the big part now is tile editing (graphics menus).

    I start this project because I wanted to play ROM Hacking without making a 100th NSMB custom. [​IMG]
    Indeed, it's very funny, you feel like Champollion !!

    I almost forgot, a big thanks to the man of this board who write "GBA/DS ROM hacking" (sorry I forget your nick bud) [​IMG]
     
    Shiro09 and RodrigoDavy like this.


  2. Sasha77

    Newcomer Sasha77 Member

    Joined:
    Mar 19, 2009
    Messages:
    33
    Country:
    France
    That's a great news !

    Good luck for this project , I will follow it regularly [​IMG]
     
  3. Mario92

    Member Mario92 GBAtemp Advanced Fan

    Joined:
    Feb 20, 2010
    Messages:
    878
    Location:
    Finland
    Country:
    Finland
    I don't speak french but translation projects are always welcome. Good luck!
     
  4. KikiaHirigoushi

    Newcomer KikiaHirigoushi Newbie

    Joined:
    Jul 15, 2010
    Messages:
    8
    Country:
    United States
    I speak both english and french fluently so if you need help translating i could help
     
  5. hackotedelaplaqu
    OP

    Member hackotedelaplaqu GBAtemp Advanced Fan

    Joined:
    Jan 10, 2009
    Messages:
    533
    Country:
    France
    I joined a french team that was already working on this translation (http://aai-fr.keuf.net/).
    I'll post feedbacks here to let you konw our progress.

    Before releasing our first patch we need to solve litlle issues.

    First I need to left align text of some buttons.
    I managed to do it by changing the OAM datas of sprite's x.
    See here :

    [​IMG]

    OAM adress is : 070000E8
    I changed : 801040B0 into 800040B0 (blod text is X coordinate of the sprite).
    Yeah back button is left-aligned !

    But now I'm searching those values in the ROM itself. But I have no clue how to find them. [​IMG]
    I tried hexsearch of surrounding values too.

    Help is welcome !
     
  6. W hat

    Member W hat Rhythm Heaven Fan

    Joined:
    Feb 28, 2007
    Messages:
    606
    Country:
    United States
    How are you guys getting access to the script?
     
  7. hackotedelaplaqu
    OP

    Member hackotedelaplaqu GBAtemp Advanced Fan

    Joined:
    Jan 10, 2009
    Messages:
    533
    Country:
    France
    We solved all of the the issues so far.
    Chapter 1 patch will be released soon.

    I'll post feedbacks here or you van check here http://aai-fr.keuf.net/

    ----
    For the script we use our own tool that dump it from overlayxxx.bin files
     
  8. W hat

    Member W hat Rhythm Heaven Fan

    Joined:
    Feb 28, 2007
    Messages:
    606
    Country:
    United States
    Is this tool private?
     
  9. hackotedelaplaqu
    OP

    Member hackotedelaplaqu GBAtemp Advanced Fan

    Joined:
    Jan 10, 2009
    Messages:
    533
    Country:
    France
    Long time since I gave feedbacks here, sorry.

    First beta will be released soon since we solved all of the issues (thanks FAST)

    About our tools, I'm not allowed to share the ones made by our main hacker, but here is my contribution to the project.

    It can extract all of the files contained in the main romfile.bin, making editing easier.
     
  10. hackotedelaplaqu
    OP

    Member hackotedelaplaqu GBAtemp Advanced Fan

    Joined:
    Jan 10, 2009
    Messages:
    533
    Country:
    France
    First post updated with pach release !
     
  11. Uuwuwu

    Newcomer Uuwuwu Advanced Member

    Joined:
    Mar 3, 2011
    Messages:
    60
    Country:
    France
    All of my love ! [​IMG]
     
  12. dashue

    Newcomer dashue Newbie

    Joined:
    Feb 12, 2006
    Messages:
    3
    Country:
    Merci beaucoup:)

    Thank you:)
     
  13. spiderben25

    Newcomer spiderben25 Advanced Member

    Joined:
    Aug 29, 2007
    Messages:
    84
    Location:
    East of the France
    Country:
    France
    I finished the game in English for a while now, but this project is a very good idea, good luck. [​IMG]
     
  14. Luhof

    Newcomer Luhof Quack qwack I'm a duck.

    Joined:
    May 8, 2012
    Messages:
    97
    Country:
    France
    I'm late, sorry. Thanks for this translation! Good work!
    No more informations about next chapters, is that project dead?
    Will play the rest in english anyway, it shouldn't be that hard...
     
  15. Auryn

    Member Auryn GBAtemp Advanced Fan

    Joined:
    Jul 21, 2011
    Messages:
    529
    Country:
    Switzerland
    Read 13 post is too tiring...right??
    Check the post and you will find the relevant link to the project page.
    Anyway, no the project is not dead.
     
  16. hackotedelaplaqu
    OP

    Member hackotedelaplaqu GBAtemp Advanced Fan

    Joined:
    Jan 10, 2009
    Messages:
    533
    Country:
    France
    Not dead and case two is planned to be released tomorrow.
    Cases 3 and 4 are almost finsihed too.
     
  17. GHANMI

    Member GHANMI GBAtemp Advanced Fan

    Joined:
    Jun 10, 2012
    Messages:
    918
    Country:
    Antarctica
    Nice! I have been bitter about how this game (and the sequel, for obvious reasons) was never localized in French, they had good translations back then (except the first two, oh dear god:wacko:. It was legendary bad, but at least the first one made up for it with an English version) .

    Hope the English Gyakuten Kenji 2 patch will follow up soon!
     
  18. hackotedelaplaqu
    OP

    Member hackotedelaplaqu GBAtemp Advanced Fan

    Joined:
    Jan 10, 2009
    Messages:
    533
    Country:
    France
    Case 2 released !!!
    We're sorry for the time it took but after 8 heavy beta tests, we are proud to provide a perfect fan-trad.
     
  19. Black-Ice

    Member Black-Ice Founder of the Church of Renamon

    Joined:
    Oct 31, 2011
    Messages:
    4,223
    Location:
    London
    Country:
    United Kingdom
    Great!
    Glad to see this is still running great!
    You have my love and support guys, like you've had since you began
     
  20. Goldneedle

    Newcomer Goldneedle Member

    Joined:
    Jan 17, 2012
    Messages:
    31
    Country:
    United States
    Sorry for this stupid question but is this French translate?
    If so, where i can find the English one?
     

Share This Page