Uncompressed the text file is really easy to edit as long as you're not adding new bytes. All you have to do to is move the line spaces around and replace regular spaces with a line space. Also if you want to find specific dialogue you can use the program HxD and use unicode text encoding when...
I agree. If this is what the final translation is going to look like, I would be very interested in a mod that changes the weird jokes to the normal translation the original game had. Unfortunately, it seems no one knows how to de/recompress .lzs files so that may never happen.
I wonder if the...