OK, it doesn't look like there would be any help coming with this issue in an english speaking forum with ntsc-j wiis in the minority.
And since Startpatch 4.1_JAP can't install, and noone knows why. I don't feel secure enough having only bootmii as IOS. So I just put Preloader back on my...