The commands above are the wrong way round.
As per the other Windows guide we need to set the archive bit only on the contents of the Nintendo/Contents/registered folder so the commands above should be
sudo chflags -R noarch /Volumes/SDVOLUME/
sudo chflags -R arch...