I recognize I'm necroing this thread, but I was having the same problem, and figured something out in my case that may help others.
I, too, had the problem of trying to update the DLC installed it as part of a separate game, and I couldn't figure out why. The Wii U was set up by someone else...