I found a Chinese patch to get the game running in Chinese, which may give some hints on what files need to be replaced
Here's the patch:
http://pan.baidu.com/s/1mikw4Da
Files they replaced include:
1. /content/res/Fontjp
2. /content/res/Msgjp
3. /content/res/Object/LogoUs.pack.gz
4...