Yes, I wrote a bit more but seems I forgot to save the post, but I was using your odd (optical disc) version of fastboot.
I continue to use that odd version, now without the plugin, but the results are the same, loaded Bayonetta disc, but the Quick Start Menu isn't getting updated
I will try...