Found a 16GB thumbdrive sitting around and put the .wbfs files into /wbfs/ on the thing, and plugged it in to the back of the Wii U. It doesn't hold all of the games I'd had on my USB loader HDD, but I kind of suspect it holds all of the ones I'm liable to care about.
Thanks, everyone!