I actually have a R4i SDHC clone, but I imagine they work in the same way so the same answer would apply.
Basically I'm trying to change the text that appears at the bottom of the screen when you get the 3 icons in the main menu. I'm talking about the bit that says "Games", "Multimedia", and...