I think this is more a question for devs / hackers / those working on translations.
I recently obtained copies of Grand Knights History and Monster Hunter Portable 3rd, and tried the MH .prx patch first and was blown away by how easy it (almost) completely translated the game. I finished...