I had the same problem with the very first support I made!
I started a Selena/Charlotte support and it looked fine in the preview, but in-game I get no portraits, and the messages from the two characters overlap.(They still animate properly,sliding up and disappearing as the character continues...