Can you go into more detail about using winrar with a japanese locale? I have the NA version of fates, and I have an @E folder, though, curiously, no @U folder. I created one and copied (not cut) the files in @E over. Most seem uncorrupted, though there are a few filenames in english.
See here: