It's the PSU, nothing wrong with it exactly, it's just coil whine (amongst other things probably). That's why replacing the PSU didn't fix it, both PSU's will be fine.
It's annoying but it can go away with time. I recently shell swapped a ps4 pro where the psu never made an audible sound, I...