It would be far easier to just grab the pictochat rom and put that on your r4. You don't need firmware.nds or the Kanji dictionary.
On a side note, does anyone know if the pictochat.nds will run on a cfw after converting to cia and installing the modified twl_firm? Haven't had the chance to try it.