No, mine is dumped straight into "/nands/0/" as in your first example. I just use the same folder for emuNAND and NEEK.
You can use separate NANDs as you suggested but they don't share the config so you'd still need to at least copy the settings file between them. That's something that would be...