Any translation from language A to language B is guaranteed almost always to lose something. In the case of Japanese (Chinese, Korean too), this loss will be much bigger. Even if the spanish translation found the exact cultural equivalent for this stuff, translating from it to English will kill...