Ed, and Oggzee,
I must confess, I was too early in my judgement that the partition was broken.
Today, on my other computer I was able to see all original content is still there, e.g. when using WBFS Manager. I don't know what was wrong on the original computer I was performing the actions on...