Transcoding to any lossy codec can never be better than the original, by definition. Doubly so for transcoding lossy to lossy, due to differently implemented psychoacoustic algorhythms.
Still, if you must transcode mp3 -> aac then dbPowerAmp is worth a look.