No wonder why this took so long. In a sense it were 2 translation patches. One with japanese terms (sub) and one with american terms (dub). It was natural that the bug sneaked in, since it meant more movement during the translasting, correcting, inserting, and all the whole process needed to...