I had the same problem, but I know just how to fix it!
The first time that you play mother 3, boot it from the traditional M3 Real menu to create the save file. After it has been created, you will have no problem saving when you boot from the Sakura menu. The release of Sakura I have has the M3...