Good news! The download interruption technique does work :)
As I said in my original post, my System Settings told me I could update without connection to the Internet, meaning I had a stored update. I turned on the WiFi switch, let it connect, then closed the lid. I waited for a solid 10...