What I did to successfully update the Wiikey was:
1. burn the image (not sure if you have to filechop or not),
2. insert into the wii,
3. open and let it load the disc,
4. when it says "Press A or any key to start testing" you eject the disc, and continue,
5. it should now have sucessfully...