I'm a dumb and completely forgot that goldhen has the FTP option in its menu. Used that and went to the update folder, but there's no UPDATE.PUP file, only the two folders and the .bin in the attached image.
The folders are empty so I assume that they're not the issue, which leaves the .bin...