Well, when it was on this screen, I ejected the disk and put in a single layer copy and the menu loaded fine. So it's fairly certain that it's a problem with the laser being able to read the data from the DL disc, either because of the media or because of low laser strength on the Wii.
My Wii...