try these steps:
copy over this new build I attached.
From the Horizon menu, plug in your USB drive.
Open SX Menu, goto homebrew, run the app and try to copy a file.
If it still copies 0 size files
Exit and mount the game you tried to copy.
Boot it and if it boots, close it.