Thanks for the work, Carlitos! I'm translating myself the BattlePentagram game (which I think it has a lot less text than this one), so I know firsthand the work that goes into these things.
Translation Puella Magi Madoka Magica Portable Translation Project
- Thread starter Carlitos
- Start date
- Views 138,595
- Replies 222
- Likes 34
Yes, I posted today the first part of the translation (20%) in this thread of the Vita section: https://gbatemp.net/threads/gekijou...-battle-pentagram-translation-project.608242/
Hmmm it may be possible. I'll look into it and see what can be done about that.
That sounds super awesome! I'll check it out soon!
So far.... I'm testing Day 14 of Sayaka's Chapter. There's only a few scenes left in the Chapter, but we might release a patch sooner if there's a lot to tackle left.
Last edited by Carlitos,
This project is still on-going? I though I had read somewhere that it had been cancelled. Good to see!
My dude, I just wanted to remind you that I'm still paying attention to your work, cheers.
just as Misharid23, im still checking your work man, you're doing great 
Alright, we have Patch 3.0 complete! This is what's new with the patch:
-Sayaka's Chapter is complete! This Chapter has far more ways to reach a different ending than Mami's. Please resort to the Madoka Magica Guidebook linked on Page 1 of this forum on how to reach these different endings and find all the hidden Q-button dialogue!
As a freebie, I'll tell you how to reach some of the endings (not all):
The rest of the endings can be found by talking to certain Magical Girls at certain days.
-Some of the graphics have been translated and added to the game
Download Link: https://mega.nz/file/x4MXVJ7D#qckto0fyyUuCFrMldJ5PqXkXhTf7Y6hZq9mnQT2tyy0
Other notes:
-Adding translated graphics to the game has not been without its woes. Not everything about it is fixed because they keep messing up other sprites in the game. The more we "fix" something, the more the game gets messed up. We'll work on trying to find a solution for this.
Thanks to everyone who's been supporting us with the game so far. @xMaa9x has been of immense help with this chapter and this project. We hope to keep working on the game towards its completion.
-Sayaka's Chapter is complete! This Chapter has far more ways to reach a different ending than Mami's. Please resort to the Madoka Magica Guidebook linked on Page 1 of this forum on how to reach these different endings and find all the hidden Q-button dialogue!
As a freebie, I'll tell you how to reach some of the endings (not all):
By Day 9, Sayaka will face off against Familiars, just like in the anime. If you make her Soul Gem completely cloudy before you kill the last Familiar in the Barrier (where Sayaka can't use MP-based skills), Sayaka's Soul Gem cannot be purified by Grief Seeds later on, leaving her open to a few possible "bad" endings. The endings will depend on whether or not you have 3 Death Flags. The Death Flags are marked as the black bubbles with the blue text in the Madoka Magica Guidebook. They're mostly located next to the main character of the Chapter.
-Some of the graphics have been translated and added to the game
Download Link: https://mega.nz/file/x4MXVJ7D#qckto0fyyUuCFrMldJ5PqXkXhTf7Y6hZq9mnQT2tyy0
Other notes:
-Adding translated graphics to the game has not been without its woes. Not everything about it is fixed because they keep messing up other sprites in the game. The more we "fix" something, the more the game gets messed up. We'll work on trying to find a solution for this.
Thanks to everyone who's been supporting us with the game so far. @xMaa9x has been of immense help with this chapter and this project. We hope to keep working on the game towards its completion.
Ah yes, so I made a note about this issue on my previous post. We're not sure why exactly it keeps making the graphics very glitchy, but it happens every time we add any translated textures to the game. We didn't add all the translated textures because they would've made the game look even worse. It's an issue that we're still working on and we hope to have it fixed soon.
So only two adorable and cute magical girls left? Wow, I can feel the magia already.
It's okay, not a "big problem" since we can still play without any problem, once again, thx for your and the other people involved hard work
Technically yes, but there are 3 remaining routes to do! (Kyoko, Homura and the Extra Chapter)
Hi there, I seem to be having a problem getting the patch to work using WQSG_UMD? I'm following your instructions but I can't seem to copy and paste the required files using the program. I drag and drop the files but it doesn't appear to be working. The program flat-out doesn't let me copy and paste anything to it.
EDIT: Never mind, I got it working. The problem wasn't with the WQSG_UMD program after all, but something else entirely.
EDIT: Never mind, I got it working. The problem wasn't with the WQSG_UMD program after all, but something else entirely.
Last edited by NMan_58,
Holy crap, you did it! Congrats on finishing the Sayaka chapter! I will be checking it this weekend and let you know if i come across any crash and the like.
Thanks again for your hard work Carlitos, xMaa9x and anyone involved. May you all have a blessed summer.
Thanks again for your hard work Carlitos, xMaa9x and anyone involved. May you all have a blessed summer.
Hey, incredible job so far! I just wanna ask, would it be possible to release a short guide on how to get all the endings? The guidebook is super hard to navigate, being in Japanese and all. I've played Mami's chapter and gotten her to witch *and* get the good ending but I haven't gotten the golden badge for her chapter and I don't know how. Thanks!
Similar threads
