Hacking Translation The Legend of Heroes: Trails from Zero Evolution English patch

ThatsMacky · Dec 6, 2021

What Shenrai said. We're currently in the process of preparing a new build and just want to run through a few simple tests to make sure everything is good before it's released (the last thing we want to do is release something and have it not work). We prepared an internal version of it this morning, however I've been busy today with family stuff (double header of sports in my province) so I'm hoping to run my tests over the next couple of nights when I'm done work.

Please bare with us a little longer to get this updated out. I'll do my best to keep everyone here up to date with how the testing goes and if we run into any snags along the way.

Dokterfreddy · Dec 6, 2021

Updated patch to v6!
Quite some changes since the last update:
- Updated script to Geofront translation 1.1.1
- Translated remaining EVO specific text
- Implemented VWF
- Option for OST
- Implemented Azure and Akatsuki portraits

If you are intrested in the portrait mod. Checkout ShinKiseki's channel.

Like allways this is a work in progress. So expect bugs. If you find any issues please share then so we can address them in a future update.

and one more thing:
"Good things come to those who are patient"

aarstar · Dec 7, 2021

Thank you for your dedication. Planning to try this out once I get through the previous game.

bloodfalco · Dec 7, 2021

@Dokterfreddy I already got the patched files installed in my Vita. Is there any tutorial on updating to the latest version? I am using v05 now and I wish to update to v06

Shenrai · Dec 7, 2021

bloodfalco said:
@Dokterfreddy I already got the patched files installed in my Vita. Is there any tutorial on updating to the latest version? I am using v05 now and I wish to update to v06

Follow the readme included with the download. The only difference is choosing the original OST versus the Evolution OST when patching the eboot.

BOBdotEXE · Dec 7, 2021

Dokterfreddy said:
Updated patch to v6!
Quite some changes since the last update:
- Updated script to Geofront translation 1.1.1
- Translated remaining EVO specific text
- Implemented VWF
- Option for OST
- Implemented Azure and Akatsuki portraits

If you are intrested in the portrait mod. Checkout ShinKiseki's channel.

Like allways this is a work in progress. So expect bugs. If you find any issues please share then so we can address them in a future update.

and one more thing:
"Good things come to those who are patient"

Awesome work! thanks for the update!

Do you have any md5 hashes, so we can use to check that we applied the patches correctly?

bloodfalco · Dec 7, 2021

Shenrai said:
Follow the readme included with the download. The only difference is choosing the original OST versus the Evolution OST when patching the eboot.

So I need to once again using FTP?

bloodfalco · Dec 7, 2021

bloodfalco said:
So I need to once again using FTP?

@Shenrai Could I just copy and paste my repatch folder of PCSG00042 and apply those patches?

BOBdotEXE · Dec 7, 2021

bloodfalco said:
@Shenrai Could I just copy and paste my repatch folder of PCSG00042 and apply those patches?

I believe the patch is meant to be applied to clean files, the ones in your repatch folder are likely already patched.

If you don't want to copy via FTP, you can simply open the game folder decrypted (press [Triangle] on the folder, and click "open decrypted") with vita shell (uxo:/app/PCSG00042/), and them copy the files to a separate folder (like UX0:/vitashell) from there you can safely transfer the files via usb, as they'll be fully decrypted.

bloodfalco · Dec 7, 2021

BOBdotEXE said:
I believe the patch is meant to be applied to clean files, the ones in your repatch folder are likely already patched.

If you don't want to copy via FTP, you can simply open the game folder decrypted (press [Triangle] on the folder, and click "open decrypted") with vita shell (uxo:/app/PCSG00042/), and them copy the files to a separate folder (like UX0:/vitashell) from there you can safely transfer the files via usb, as they'll be fully decrypted.

alright let me try it again

Shenrai · Dec 7, 2021

bloodfalco said:
alright let me try it again

Let us know if issues persist.

ian0 · Dec 7, 2021

help please, how do i patch it if i want original ost files instead?

Dksidez · Dec 7, 2021

the text is a little blurry, I don't remember if it was like this in the old version. or did this just happen to me?

Dksidez · Dec 7, 2021

I tested it without the translation and the original text is also a little blurry.
I saw that in the new version you are saying that a new font was implemented, or did I get it wrong?

Shenrai · Dec 7, 2021

ian0 said:
help please, how do i patch it if i want original ost files instead?

use the xdelta file called EbootOST instead of EbootEVO to patch the eboot file.

ThatsMacky · Dec 8, 2021

Dksidez said:
the text is a little blurry, I don't remember if it was like this in the old version. or did this just happen to me?

Dksidez said:
I tested it without the translation and the original text is also a little blurry.
I saw that in the new version you are saying that a new font was implemented, or did I get it wrong?

We made some changes to the game to force it to use a different font than the last release. Previously, Zero no Kiseki Evolution would use a different font when it encounted English characters versus the font it uses for Japanese script and special characters (♡, ☆, etc).

ian0 · Dec 8, 2021

does any1 have a xdelta link? i kept patching but the game cant start

Larsenic · Dec 8, 2021

ian0 said:
does any1 have a xdelta link? i kept patching but the game cant start

I had a problem where the patched game would not start with error c1-6703-6. However it worked fine vanilla.
I was able to launch it patched by disabling the reF00D plugin.

ian0 · Dec 9, 2021

Larsenic said:
I had a problem where the patched game would not start with error c1-6703-6. However it worked fine vanilla.
I was able to launch it patched by disabling the reF00D plugin.

no , i got c2-10362-2 error code
vanilla works
got the patching step no error, put all patched files in patch/pcsg00042

Shenrai · Dec 9, 2021

ian0 said:
no , i got c2-10362-2 error code
vanilla works
got the patching step no error, put all patched files in patch/pcsg00042

patched files should be in your repatch folder.

Hacking Translation The Legend of Heroes: Trails from Zero Evolution English patch

Member

Well-Known Member

Well-Known Member

Well-Known Member

Well-Known Member

Well-Known Member

Well-Known Member

Well-Known Member

Well-Known Member

Well-Known Member

Well-Known Member

Well-Known Member

New Member

New Member

Well-Known Member

Member

Well-Known Member

Active Member

Well-Known Member

Well-Known Member

Similar threads

Popular threads in this forum