ROM Hack [Translation][Release] Monster Hunter XX German

xScarYx · Mar 31, 2021

Introduction
Hi, i love MH and was very disappointed that MHXX didnt made it to the west on 3DS. I like the English Translation, but i prefer to play in my native language.
i made this patch primarly for myself, but want to share it, maybe someone else also wants to play in german.
Everything should be translated into german if i havent messed up something ^^ (the only i thing i wasnt able to change, is the "now loading" text/texture during level loading. its a gui file to edit, wasnt sucessfull yet.

Required items:

1a: a decrypted MHXX V1.4 update CIA with dasding Patch v5 and Crosshex v2 Patch embedded.

File: MHXX-Update-v1.4.0-(English Full Patch).cia
File size: 35,2 MB (36.897.728 bytes)
MD5 checksum: 6AFBD4EE10E5583B54D384F378E831B2
SHA1 checksum: AAD42559023CE0D49A18F4971289D241DB51F2E0

1b: a decrypted MHXX V1.4 clean update

File: Monster Hunter XX-JPN-RF - UPDATE 1.4.0.cia
File size: 25,3 MB (26.563.584 bytes)
MD5 checksum: 9FEF115F7B8967C946BD488B7D6D71DE
SHA1 checksum: 04002D6DBE702BE90A9352D3CADC7FA1FEC69650

1c: a decrypted MHXX V1.4 update CIA with German Patch v1 embedded.

File: Monster Hunter XX-JPN-RF - Update 1.4.0 with German Patch v1.cia
File size: 40,7 MB (42.648.512 bytes)
MD5 checksum: 2E1F3EC2D5133EB2AF7009A2360C4267
SHA1 checksum: D78D13B653733437AF5CA13E586537555B005E46

2: Delta Patcher

Download from Github or MediaFire

3: German Patch v2

If u have MHXX v1.4 Update with English Patch (1a), download THIS (v1 Download)

If u have MHXX v1.4 Clean Update (1b), download THIS (v1 Download)

If u have MHXX v1.4 Update with German Patch v1 (1c), download THIS

Installation

Launch "Delta Patcher Lite" or "Delta Patcher" if u want more options.
Click on Settings Icon, on the right side of "Apply patch" and activate "backup original file"
Click on Folder Icon at "Original File:" and select your MHXX Update .cia (depends on your file 1a or 1b)
Click on Folder Icon at "XDelta Patch:" and select the .xdelta file (depends on your file 1a or 1b)
Click on "Apply patch" and wait. (NOTE: Your .cia file will be overwritten in place, maybe do a manual backup?!)
Install your new patched .cia with FBI on real 3ds devices.

Known Issues

at some points the dialog text doesnt fit into the dialogbox
DLC text is displayed with ???, i changed to font to get ö,ä,ü,ß displayed correctly, a sideeffect of this is, japanese text wont display anymore. all dlc text is online stored (as far as i know), so i cant translate these texts.

Changelog

Replaced Quest Clear Texture
Replaced Quest Failed/Retire Texture

Lemonstrade · Apr 7, 2021

Hi! I absolutely love this translation, I've wanted something like this for a long time! Instantly recommended it to my friends.

But well, since unfortunately nothing can be perfect, I have two suggestions for improvement, first of all the translation of the DLC. The entire DLC is not even in Japanese anymore, instead absolutely everything is replaced with "????????", so you really can't read anything anymore. Well, not very dramatic, but it's still annoying. Would be cool if it could be fixed. The second point is really minimal now, the squeezed guild card title. (Example: GrünschnabelplusNeuling). I have no idea whether this is related to the limitations or whether it was simply overlooked.

Otherwise, as I said before, great work!

xScarYx · Apr 9, 2021

yeah i was aware of this. its now ??? in the dlc text, because i changed the fonts to get ö,ä etc displayed correctly.
if i didnt change the font, all ö,ä,ü,ß etc will be displayed as ?, but japanese text will be shown.
im current looking into it, howto solve this without changing all texts in the game from ö->oe etc.

i check the giuldcards also soon, maybe today or tomorrow i have time for it

there are also some dialogboxes not big enough for the text, i dont think its that important to fix

PS: its also the first time i made a language pack, never done something in that way.
hope all works so far, also never used deltapatcher stuff ^^

Lemonstrade · Apr 9, 2021

Everything works fine so far! I don't mind the text being outside the box at times, and like I said, my only small complaints are the DLC and the guild card titles. You did a great job with this.

Wulpwulp · Apr 11, 2021

Hey,

I tried to install it but it always states the following error:

An error has occurred: xdelta3: target window checksum mismatch: XD3_INVALID_INPUT

I use a a decrypted MHXX V1.4 clean update.

Can someone help?

xScarYx · Apr 12, 2021

hmm, looks like u have a checksum mismatch. maybe try to download another version with the correct checksum or find the update+eng patch. i cant provide any links to cia files here.

Wulpwulp · Apr 12, 2021

i tried 3 different ones (all that i found) and all had the same message

xScarYx · Apr 14, 2021

i checked the guild card, couldnt find any issues.
but i found a little issue. 3 textures are still in jap. (quest clear, quest failed/aborted and warning). will fix this soon.

Ratbones · Apr 16, 2021

Ok, that's amazing. I will defenitly try this out!!!! :bow:

Thnx

xScarYx · Apr 18, 2021

added v2 of the german patch. hope i fixed the 3 textures, which havent been packaged correctly in V1
v1 download stays available to download if any errors are present in v2. hope its not neccesary.

*edit*
~~just realised that i made a little mistake during packaging. on real 3ds it still brings update dialog. uploading fixed version currently~~
*edit2*
done

klark231 · Jan 1, 2022

xScarYx said:
added v2 of the german patch. hope i fixed the 3 textures, which havent been packaged correctly in V1
v1 download stays available to download if any errors are present in v2. hope its not neccesary.

*edit*
~~just realised that i made a little mistake during packaging. on real 3ds it still brings update dialog. uploading fixed version currently~~
*edit2*
done

I know how to translate the DLC. ive recently posted a full english patch of mhxx dlc

xScarYx · Jan 1, 2022

klark231 said:
I know how to translate the DLC. ive recently posted a full english patch of mhxx dlc

nice, i check it out. maybe i can make a update

klark231 · Jan 8, 2022

xScarYx said:
nice, i check it out. maybe i can make a update

yep ive also found out how to add more quests

xScarYx · Jan 10, 2022

klark231 said:
yep ive also found out how to add more quests

checked out this method and i must say, its nice to see that theres a workaround.
however, this method isnt a option for me and this patch, because i cant make a patch file with it.

the current deal is. the dlc quests are online stored.
after accepting the dlc quest, it gets added to my savefile.
which i need to manually edit everytime i download a new quest or 1time edit if u download all at once.

so every user needs to edit his own savegame, which i think is not really a good solution (but better than nothing).

if someone really needs the few not translated text parts from the dlc quests (which arent much, the objectives etc. are translated, unless a new monster or item came with a DLC Quest and wasnt part of the game before), they can look into your solution and maybe add english or a google translated german text in it.

im currently learning c++
maybe there would be a way to auto patch the savefiles for the user with a program.
checking my savefile these days if i can autopatch it, could be make some problems if a user doesnt download all quests or so.

klark231 · May 2, 2022

ive learned how to translate the dlc without editing the savefile. ive also learned how to translate the tutorial and make the textbox there bigger so the the tutorial wont overflow. my work is already posted here. you can check the gq.arc to compare for the dlc

ROM Hack [Translation][Release] Monster Hunter XX German

Active Member

Member

Active Member

Member

New Member

Active Member

New Member

Active Member

Member

Active Member

Well-Known Member

Active Member

Well-Known Member

Active Member

Well-Known Member

Similar threads

Popular threads in this forum