Hacking Translation The Legend of Heroes: Trails from Zero Evolution English patch

moonblood666 · Nov 6, 2020

GraveViolento said:
The patch out right now is essentially the same as the previous one, but now works for the latest update of the game. We are currently going through and updating the script, but it's a very time-consuming process.

Thanks for the clarification. But your long time goal is to insert/implement the Geofront translation right?

I assume you already know of that site, but just for the case you didn't:

The Geofront script is also available in plain text: https://trailsinthedatabase.com/game-scripts?game_id=4

Shenrai · Nov 7, 2020

moonblood666 said:
Thanks for the clarification. But your long time goal is to insert/implement the Geofront translation right?

I assume you already know of that site, but just for the case you didn't:

The Geofront script is also available in plain text: https://trailsinthedatabase.com/game-scripts?game_id=4

Our long time goal is to update it to the Geofront translation, yes. We are also aware of the script but thanks regardless

. For now I've been messing with the hex files and updating text I can while waiting for our fix to make the process easier/deal with the text limit.

Banesephy · Nov 8, 2020

Hello! I am fairly new to patching PS Vita games, I usually just find games where I can download the repatch folder files and that's how I've been getting my translated games. Anyway, I hope someone can answer my question here! I tried patching the files and I kept getting errors where it said its not the intended file so I checked the checksum with WINMD5 and yeah, apparently I have the wrong file since the current checksum I am getting for data0.psarc is (57b8aecb1737c5e0a42864597cc1e436)

I got the game via online download, but should I be getting the game elsewhere? Thank you for your response!

Dokterfreddy · Nov 8, 2020

Banesephy said:
Hello! I am fairly new to patching PS Vita games, I usually just find games where I can download the repatch folder files and that's how I've been getting my translated games. Anyway, I hope someone can answer my question here! I tried patching the files and I kept getting errors where it said its not the intended file so I checked the checksum with WINMD5 and yeah, apparently I have the wrong file since the current checksum I am getting for data0.psarc is (57b8aecb1737c5e0a42864597cc1e436)

I got the game via online download, but should I be getting the game elsewhere? Thank you for your response!

Readme:
"Open de map PCSG00042 by standing on the map and press triangle followed by cross."

Dokterfreddy · Nov 8, 2020

Currently we are busy with translating the "Ultimate Bread Showdown!" quest. Does somebody have a save file right before this quest that they want to share?

Banesephy · Nov 9, 2020

Thank you so much! That solved it! I should have followed the readme file step by step. I thought it was enough to just copy the file as is. Thanks again!

Banesephy · Nov 9, 2020

I got it working now, although, it did give me error C1-6703-6 at first. I disabled reF00d plug-in, rebooted it and now it works great!I gotta replay Fc, SC and 3rd to get through the Trials of Zemuria quiz first!

Thanks again!

Rith12 · Nov 9, 2020

This is amazing!

Sn0wCrack · Nov 11, 2020

As a heads up for those getting the "C1-6703-6" error, you guys should upgrade from reF00D to the newer 0syscall6 plugin.

If anyone ends up getting a "C2-12828-1" error after the opening quiz section, try re-patching your files and re-transferring them into rePatch folder, this usually occurs from one of the dataX.psarc files not having patched or transferred correctly.

I'm about to start a play through of the game as well, do you guys have a list of where all of these new quests start, I can be on the lookout and make a save right before picking them up.

Shenrai · Nov 11, 2020

t1030_1: Mishelam Resort (Mishelam Wonderland Entrance) Chapter 3
t1500_1: St. Ursula Medical College Chapter 2
t4010_1: Crossbell Cathedral - Interior Chapter 4
c0210_1: Crossbell City - West Street - Morges Bakery Chapter 2
t0520_1: Mainz Mining Village - Der Ziegel Inn Chapter 4
Are the quest areas.

Sn0wCrack · Nov 14, 2020

Shenrai said:
t1030_1: Mishelam Resort (Mishelam Wonderland Entrance) Chapter 3
t1500_1: St. Ursula Medical College Chapter 2
t4010_1: Crossbell Cathedral - Interior Chapter 4
c0210_1: Crossbell City - West Street - Morges Bakery Chapter 2
t0520_1: Mainz Mining Village - Der Ziegel Inn Chapter 4
Are the quest areas.

Thanks, I'll keep an eye out for those.

Started the playthrough earlier today (I'm at the end of the prologue now) and haven't run into any major issues so far, just some cut off text here and there.

Sn0wCrack · Nov 16, 2020

As a an update, I've found what appears to be a soft-crash.

After getting signed up with the Fishing Guild, trying to trade fish with Marte in East Street appears to darken the and screen and the controls are now unresponsive, however sprites still animate in the background. I've attached a save file right before this, all you need to do is talk to the guy in front of you twice, then select "Hand Over Fish".

I've also noticed the "START" option label on the Crossbell quick travel menu doesn't appear to be translated.

EDIT:

I've found another soft-crash, if you try and feed Koppe a Snow Crab after receiving the quartz from him the game locks up and you can't move past that.

dougsned · Nov 17, 2020

Are you guys going to implement the geofront translation for evo?

Sn0wCrack · Nov 24, 2020

I've got save files for "c0210_1: Crossbell City - West Street - Morges Bakery Chapter 2" aka Ultimate Bread Showdown

First save is before accepting the quest
Second save is before turning it in

The quest doesn't seem to have much inbetween dialogue so this should hopefully be good enough to test everything!

Feliznavidaddy · Nov 25, 2020

I'm so excited for this, can't wait to play the evo version(I'm halfway through trails in the sky TC) you guys are doing God's work

Dokterfreddy · Nov 26, 2020

@Sn0wCrack
Thank you very much for the feedback. I was able to reproduce the issues.
Could you reupload you're save files? but then the decrypted versions that you can generate with "Vita Save Manager Plus".

Sn0wCrack · Nov 27, 2020

@Dokterfreddy
Sorry about that, had no idea they were encrypted.

These should be the decrypted versions of those save files for the untranslated quest.

Ephialtes · Nov 27, 2020

Thank you for the hard work!

Sn0wCrack · Nov 29, 2020

@Dokterfreddy

Hey, I've also got savefiles for "Search for the Oversleeping Doctor"

Again, one at the start and one at the end. This quest was entirely dialogue based so that might not be as useful here.
It seems a few random lines were translated for this quest (they were pretty rough) and the character you interact with at the end of the quest appears to be using a placeholder instead of a name, I this is because they only ever appear in this quest.

abaystudios · Dec 2, 2020

can someone explain what is

Open de map PCSG00042 by standing on the map and press triangle followed by cross

does it mean i have to decrypt the file ingame?

Hacking Translation The Legend of Heroes: Trails from Zero Evolution English patch

Well-Known Member

Well-Known Member

New Member

Well-Known Member

Well-Known Member

New Member

New Member

Well-Known Member

Well-Known Member

Well-Known Member

Well-Known Member

Well-Known Member

Attachments

Member

Well-Known Member

Attachments

New Member

Well-Known Member

Well-Known Member

Attachments

New Member

Well-Known Member

Attachments

Member

Similar threads

Popular threads in this forum