ROM Hack Gyakuten Saiban 1-3 Translation
- Thread starter cocomonk22
- Start date
- Views 360,029
- Replies 676
- Likes 8
Also on VNDB (visual novel database): https://vndb.org/r71583
D
Deleted User
Guest
I mean yeah, she might not be better than edgy, and definitly not intimidating as the original von karma, but i can't lie, mostly of the time we spend with her on Justice for all it feels so pressured, like if you were constantly cornered, that's why i love so much justice for all and the little von karma j.r xD
First of all, thanks for Mr. h3rmit and for Mr. Spazzery for all of the efforts and hardwork in translating GS 1 & 3. Because of them, we can play those games without the hassle of reading kanji, making the stories/cases more understandable.
But recently there's something that troubles me. Because I recently finished GS 1 case 2, namely "Turnabout Sisters". After that, I played Case 3, "Turnabout Samurai". I found out that this is not translated in English. Does it mean that the translation was not done completely yet?
Still, I deeply appreciate their works and efforts
Thanks again for the hardwork
Ps. If you want to know what device I'm using, it is Huawei phone, I'm playing in a gba emulator that can patch .ips files
But recently there's something that troubles me. Because I recently finished GS 1 case 2, namely "Turnabout Sisters". After that, I played Case 3, "Turnabout Samurai". I found out that this is not translated in English. Does it mean that the translation was not done completely yet?
Still, I deeply appreciate their works and efforts
Thanks again for the hardwork
Ps. If you want to know what device I'm using, it is Huawei phone, I'm playing in a gba emulator that can patch .ips files
Attachments
Thank you for the kind words!
Yes, we are still working on case 3, and afterwards case 4. So that's why it isn't translated yet.
Thank you. I'll test it right now.
EDIT: You took too many liberties, and the script differs vastly from the Official NDS/Wii. Guess I have to remark any grammar error I can find.
Last edited by RealGaea,
I managed to place the objection of trials and tribulation of ds in GBA, it is a real xD pride
Guess I'll be the ortographic/grammar prosecutor. xD
Also, h3rmit criteria of taking the official script helped me a lot, since I had to watch the HD ver. to see where did I stuck (since is the same text).
Let's be honest, using the official NDS script will be easy to move on (I can deal with the garbled text when loading a save). I appreciate your efforts to avoid garbled text, but you started distancing from the official translation.
H3rmit and Spazzery are currently working on case 3, 3-3 and 3-4 if am not mistaken, the script for that case is pretty huge, so it's normal it would take quite the time to translate
--------------------- MERGED ---------------------------
You could try my spanish translation as well, it has a completely different script from the official DS one and it's more loyal to the original japanese ^-^
Why would translation matter when that's already officially done? It would be nicer to just make it the same as the official localization. I thought the issue was just the hacking element.
Woops, my bad, i just realized you were talking about h3rmit's translation lol, it takes quite the time to translate due to bugs appearing sometimes on the script, not only that, but the ds and gba have some differences, like the textbox space and other textures, sometimes h3rmit has to change the dialog a little so it fits with the texture or change some stuff that was different on the gba script, you should also consider the fact that they're humans, they're not working machines, they have a life to live, so of course they won't always spend their free time working on the translation
Last edited by OmegaTheGreat,
Woops, my bad, i just realized you were talking about h3rmit's translation lol, it takes quite the time to translate due to bugs appearing sometimes on the script, not only that, but the ds and gba have some differences, like the textbox space and other textures, sometimes h3rmit has to change the dialog a little so it fits with the texture or change some stuff that was different on the gba script, you should also consider the fact that they're humans, they're not working machines, they have a life to live, so of course they won't always spend their free time working on the translation
That's right! There are quite a many differences between GBA and DS scripts. When Ace Attorney was ported from GBA to DS in Japan, they added tons of flashes, shakes and sounds to make it livelier. Same is with the DS scripts. Also, in the English DS scripts, some scenes were added, which we have to add in manually. Nevertheless, we have worked hard when we could and we are making progress. Currently the priority is to have it fully playable in English, so that's what we're working on. You can expect case 3 to be released soon
Last edited by Spazzery,
Similar threads
