If I connect to Pokémon Home and deposit a bunch of legit Pokémon holding these Masterballs and then use my clean Switch to retrieve them that system’s save file, could the Masterballs cause a ban on the clean Switch?
I don't think Pokemon Home can even transfer items. When you move a Pokemon from Sword/Shield to Home, its held item is placed in your bag as it transfers.