I made an account literally just so I could comment on this thread. I've been following this project for a while now unable to help (no fluent japanese, no jailbroken ps3, limited computer skills regarding working with ROMs) and it seems like the project is running out of steam, but you still seem interested and capable of actually getting the work done. I don't know if any translators have already reached out to you to help with the differing dialogue lines but I had an idea. Why doesn't someone just use an auto-translator (heresy, I know, but bear with me) and just work to decipher and localize the dialogue to the best of their abilities? It would be a very, VERY rough translation but this could at least be used as a proof of concept and a v0.0.1 for the project at the very least. I really like the idea of this project and would very much like to see it bear fruit. I'd even be willing to help with the rough translation. So reply to this or message me (not sure if you can on the site, still new here) if you would be interested in this idea.
Similar threads
