ROM Hack WIP Xenoblade Chronicle 2 Pt-Br Translation

Rodrigo Mafra · May 31, 2019

Hello everyone!

This is an alpha version of my XenoBlade Chronicle 2 Pt-Br translation.

I did not intend to launch so soon, but since images, videos and even the translation itself has already leaked, I have no alternatives.
To facilitate the lives of all lay people in the subject, who barely know what LayeredFs is, this is the first translation (wich I know of) in the Switch installable via nsp !!
Just install nsp and you're ready to play.
Credits, progress, media and other information on the translation page.

OBS .:
Installing nsps can damage your console, do not rely on any link other than the one on the translation page.

Translation Page:
traducao-xbc2.com

If you want to support this work click here.

masagrator · May 31, 2019

This NSP -> Did you just packed game files with titleid similar to DLCs? Or is it in fact repacked DLC?

Rodrigo Mafra · May 31, 2019

masagrator said:
This NSP -> Did you just packed game with titleid similar to DLCs? Or is it in fact repacked DLC?

DLC Titleid, I couldn't pack some kind of update or an entirely new titleid.

renatosk · Jun 1, 2019

Does it works with japanese audio?

Rodrigo Mafra · Jun 1, 2019

renatosk said:
Does it works with japanese audio?

Yes! It does.

emre_007 · Jun 3, 2019

Rodrigo Mafra said:
Yes! It does.

Good luck with. I'm so glad. I also want to translate into Turkish if possible, I would like to obtain the programs you use. I'd appreciate it if you sent it to me.

masagrator · Jun 3, 2019

emre_007 said:
Good luck with. I'm so glad. I also want to translate into Turkish if possible, I would like to obtain the programs you use. I'd appreciate it if you sent it to me.

Turkish will be more problematic as your language needs edited fonts. Where Pt-Br already had all characters needed in original fonts.

emre_007 · Jun 3, 2019

masagrator said:
Turkish will be more problematic as your language needs edited fonts. Where Pt-Br already had all characters needed in original fonts.

I can make font editing or translation with fonts. Of course, I need the program for them.

masagrator · Jun 3, 2019

emre_007 said:
I can make font editing or translation with fonts. Of course, I need the program for them.

From what I saw there is none for Xenoblade 2. I tried to figure it out, but it looks like it will need custom python script for Noesis because rawtex can't handle it correctly.
https://zenhax.com/viewtopic.php?f=7&t=11407

AirbusX · Jun 9, 2019

What about accent marks, do they work? I see so many bad Portuguese translations that I often prefer in English as to avoid the horrid grammar mistakes fan translators make.

EDIT: Just saw the vid, great job. It's actually readable!

Rodrigo Mafra · Jun 10, 2019

AirbusX said:
What about accent marks, do they work? I see so many bad Portuguese translations that I often prefer in English as to avoid the horrid grammar mistakes fan translators make.

EDIT: Just saw the vid, great job. It's actually readable!

All accents are available.
It is not just a literal translation, the game is being localized, idiomatic expressions are being changed to their equivalents in Brazil.
It is a challenging job to review each of the nearly 4,000 files, checking to see if they are well translated and will be easy to understand for anyone who plays.

Rhadamants · Jun 29, 2019

Oi, Rodrigo.
Eu administrei algumas traduções de jogos para PC pela TriboGamer e fiquei curioso sobre uma tradução de jogos para consoles.
Estive brincando com o XB Chronicles X do WII U e queiadar uma olhada nos arquivos do jogo mas não encontrei uma tool especifica.
Você poderia me enviar essa tool de text para ver se funciona no Chronicles X?

Rodrigo Mafra · Jun 29, 2019

Rhadamants said:
Oi, Rodrigo.
Eu administrei algumas traduções de jogos para PC pela TriboGamer e fiquei curioso sobre uma tradução de jogos para consoles.
Estive brincando com o XB Chronicles X do WII U e queiadar uma olhada nos arquivos do jogo mas não encontrei uma tool especifica.
Você poderia me enviar essa tool de text para ver se funciona no Chronicles X?

Translate it before, only talk in English here.

It doesn't work, this tool was created exclusively for XBC2, the tool to work on XBCX is being worked on.

AlPooshkin · Jul 31, 2019

You guys are cool)) I am from Russia and my team would like to do the translation of this great game into Russian. Please share the programs you used to translate. We will be very grateful)

ROM Hack WIP Xenoblade Chronicle 2 Pt-Br Translation

Well-Known Member

The patches guy

Well-Known Member

Well-Known Member

Well-Known Member

New Member

The patches guy

New Member

The patches guy

Well-Known Member

Well-Known Member

New Member

Well-Known Member

New Member

Similar threads

Popular threads in this forum