ROM Hack (in progress) FinalFantasy VII spanish retranslate. Traduccionesxt

mamlacosta · Mar 27, 2019

I only registered to be able to write about the FFVII. In Spanish the translation is really horrible. I am currently helping to retranslate in Spanish with the group traduccionesxt. I have modify the game files myself and the mods work, I modify the file sflevel.lgp successfully
(spanish field data).

The translation of this group is the best in spanish but in the steam version they changed the font size and I am currently resizing all the dialog windows. In a few hours I will post photos of my progress.

mamlacosta · Mar 27, 2019

I put the news that I have achieved during the day.
I have edited or reused the following files:
scene.bin: texts of enemies, combats ...
kernel.bin: texts of magic, objects, pjs ....
sflevel.lgp: this is the most complex, instead of resizing all the text windows (it's all translated correctly into Spanish),
we are trying to change the font because the letters overlap slightly, although it is readable.
As soon as we get this, we will advance faster.

I appreciate the help that the "traduccionesxt" group is offering to make this possible retranslation. Although, in the end, I simply test the advances.

It remains to correct some texts in sflevel.lgp, such as button tutorials, which indicate the PC. Change the format of the videos with corrected subtitles (in the PC version avi is used, in the mp4 switch)

Patatas · Mar 28, 2019

Hey, thanks for this, even if it does not have a lot of comments, people are interested

mamlacosta · Mar 28, 2019

Thanks, today we will publish a preliminary version of retranslate (with all the text except the menu), then we want to correct some minor bugs

lordelan · Mar 28, 2019

I don't care for spanish (as I can't speak it) but somehow I find it great to see any kind of such affords. Keep it up mate.

hominid9 · Mar 28, 2019

Muchas gracias

[Thank you very much]

p1w1x · Mar 28, 2019

No sabia que el juego venia en ingles, esto puede ayudar a varios. Siempre apoye los proyectos de traduccion (desde PSX). Buen trabajo continuen asi!

mamlacosta · Mar 28, 2019

No viene en ingles, pero la traducción española y creo que todas, deja mucho que desear...

Patatas · Mar 31, 2019

Hey, don't want to put pressure or anything, but how is it going? I am not sure if this is going to be a long process or not, however I can wait.

I've only played the game once (and about only half of it as I lost my save), and I wanted to play it again now that's on the switch, but I waited so many years I can wait as long as it's needed

mamlacosta · Apr 1, 2019

Hello, I'm almost working alone on the translation patch, this week I'll publish what I have.
thanks for the patience.
I'm posting the most recent advances in elotrolado, switch scene.

Risteing · Apr 1, 2019

Well, I'm just begining to do the same think. If you need any help, just PM me.

mamlacosta · Apr 1, 2019

Hi, i've news, menu's completely translate, now i'm applying the last translate from group in all text of game.
Risteing, i don't have permission for MPs.

Risteing · Apr 2, 2019

Oh no. Well, I send a PM to you instead if you need something

ato88 · Apr 3, 2019

Hello, a very impressive works!

How can you extract the .nsp file to the normal file like kernel.bin,etc? Which tool did you use?

And also, after modify the kernel.bin, etc files, which tool did you use to compress to the .nsp?

Thanks in advance!

Djinnvsl · Apr 3, 2019

ESP ENG

Me habré pasado este juego más de 20 veces y sigo teniendo ganas de hacerlo. Sería una estupenda forma de disfrutarlo una vez más. Me encantaría ayudar, ¿es posible?
I've played this game more than 20 times and still want to play it again. It would be a great way to enjoy it one more time. I'd love to help, is that possible?

mamlacosta · Apr 3, 2019

ato88 said:
Hello, a very impressive works!

How can you extract the .nsp file to the normal file like kernel.bin,etc? Which tool did you use?

And also, after modify the kernel.bin, etc files, which tool did you use to compress to the .nsp?

Thanks in advance!

Nsp and nca files extracted with hactool, after modify files, i'm using with layeredfs.
I hope to have at least something ready to try this week.

ROM Hack (in progress) FinalFantasy VII spanish retranslate. Traduccionesxt

Member

Member

Active Member

Member

Well-Known Member

Active Member

Well-Known Member

Member

Active Member

Member

Active Member

Member

Active Member

New Member

Member

Member

Similar threads

Popular threads in this forum