Translation [ENG] Lord of Apocalypse
- Thread starter Serberker
- Start date
- Views 141,387
- Replies 235
- Likes 50
The next release will add a few thousand translated strings to quests, items, equipments.
Suggestions will be welcome on the localized strings, the goal is to create a translation with high quality.
Suggestions will be welcome on the localized strings, the goal is to create a translation with high quality.
Yea its on the radar, once we get the PSP version to the desired quality.
I don't want to release rough-and-ready "patches".
I've planned 4 or 5 patch cycles, which depends on the amount of feedback I get.
I don't want to release rough-and-ready "patches".
I've planned 4 or 5 patch cycles, which depends on the amount of feedback I get.
I've released the new patch. Text overflows are present in some (~most) cases, these will be fixed in a week.
Just need to change the line-breaks position.
You can find the iso on the previous site, as soon as the owner uploads it. (probs tomorow)
An xDelta patch will be up here soon.
Just need to change the line-breaks position.
You can find the iso on the previous site, as soon as the owner uploads it. (probs tomorow)
An xDelta patch will be up here soon.
Hi 
Here I am, with the xDelta patch (and instructions)!
(to make things easier and avoid mistakes, please place all the necesary following files in the same directory/folder and rename them to the suggested names)
(Will try to have this included in the original post, when Serberker has some time)
Here I am, with the xDelta patch (and instructions)!
(to make things easier and avoid mistakes, please place all the necesary following files in the same directory/folder and rename them to the suggested names)
- Download attached archive
- Extract content (with Winrar or 7zip) to a convenient location (where your original iso is)
- Download xDelta3 from here https://www.romhacking.net/download/utilities/928/
- Inside the archive you just downloaded, copy "xdelta3-3.0.11-x86_64.exe" to the same location as the patch and the iso.
- Rename it ("xdelta3-3.0.11-x86_64.exe") to xDelta3.exe
- Make sure you have the original (clean japanese) iso in the same directory
- Double click on "applyPatch.bat"
- Drag (or type the name of) your iso and press enter
- Drag (or type the name of) the patch and press enter
- Enter the name you want for the new iso to be created (ie: LoApo_eng_patched.iso) and press enter
- Wait for the patch to be applied
- Enjoy!!!
(Will try to have this included in the original post, when Serberker has some time)
Still no v2?
Sadly no... There's a lot to do, many texts are bleeding out of their boxes, and there's plenty of mistranslations. Also, not sure what happened, but after this first patch, most of the translators stopped working on the project. They might be busy doing other stuff (we all are, I too have been away for a while) and hopefully they will come back soon.
In the meantime, I guess anyone who can test the patch and feels competent enough to try and fix the current issues (you must follow a set of guidelines and rules, in order not to mess the whole thing up) is welcome, provided you talk to Serberker first and upon his agreement.
The patch is on its way, Sabaku will upload the xDelta file soon!
I can confirm what he said in his post. Life is happening for each of us, we all do this project in our freetime.
There have been a few changes in the extraction format, each adding some extra functionality.
The current format is final I believe. It can generate identical copies of each original file.
The main setback is that the extraction process(es) are not backward compatible with eachother.
That means I manually have to edit/update the already extracted text, and this is what takes away most of the time.
A lot of text has been translated, that is not story related.
Some may appear strange when played, that's because we don't know the context or the box in which it'll show up.
These have to be revisited for a second round.
The v2 patch will update Items, Camp Menu, Shop, and Tutorial text translations.
I can confirm what he said in his post. Life is happening for each of us, we all do this project in our freetime.
There have been a few changes in the extraction format, each adding some extra functionality.
The current format is final I believe. It can generate identical copies of each original file.
The main setback is that the extraction process(es) are not backward compatible with eachother.
That means I manually have to edit/update the already extracted text, and this is what takes away most of the time.
A lot of text has been translated, that is not story related.
Some may appear strange when played, that's because we don't know the context or the box in which it'll show up.
These have to be revisited for a second round.
The v2 patch will update Items, Camp Menu, Shop, and Tutorial text translations.
Last edited by Serberker,
Similar threads
