Translation Ni no Kuni Translation [ENG]
- Thread starter Zkarts
- Start date
- Views 915,536
- Replies 1,842
- Likes 157
- Joined
- Oct 27, 2002
- Messages
- 23,749
- Trophies
- 4
- Age
- 45
- Location
- Engine room, learning
- XP
- 15,648
- Country
I checked the list of helpers, and there are a lot I don't know, we always saw only Anjiera, Pleonex and Zkarts as active members here, so we often forget about every one else. There are probably members of other websites too.
Thank you Anjiera and everybody who worked on this project for the past 8 year
Thank you for all the time you dedicated to make this happen and for all your support on the forum to keep us informed of the progress.
I tried the release on my DSTwo gbatemp edition on my 3DS. I have the sleep bug too. I thought SuperCard DSTwo would be working fine as it has additional cpu to counter AP check. Maybe it's because my firmware is old?
I'll try the other patch with original arm7.bin, but you said it would create other issues? I'll test and keep the one working best for me.
edit: Sleep mode is working fine now. I wonder what other problem it might have created. so far so good, I'm off to play the game !
Anjiera : Would you have any main screen picture or screenshot to put on this thread's first post? it would look nice with the title
maybe we could change the first post, I guess there's no need of "proof" or changelog anymore.
This deserve a portal news, I hope a reporter will make one (we need a nice picture first!)
edit: I usually don't write portal news, I'm not very good at that, my english is poor.
Thank you Anjiera and everybody who worked on this project for the past 8 year
Thank you for all the time you dedicated to make this happen and for all your support on the forum to keep us informed of the progress.
I tried the release on my DSTwo gbatemp edition on my 3DS. I have the sleep bug too. I thought SuperCard DSTwo would be working fine as it has additional cpu to counter AP check. Maybe it's because my firmware is old?
I'll try the other patch with original arm7.bin, but you said it would create other issues? I'll test and keep the one working best for me.
edit: Sleep mode is working fine now. I wonder what other problem it might have created. so far so good, I'm off to play the game !
Anjiera : Would you have any main screen picture or screenshot to put on this thread's first post? it would look nice with the title
maybe we could change the first post, I guess there's no need of "proof" or changelog anymore.
This deserve a portal news, I hope a reporter will make one (we need a nice picture first!)
edit: I usually don't write portal news, I'm not very good at that, my english is poor.
Last edited by Cyan,
D
Deleted User
Guest
Thanks for the detailed update! We'll get in touch when we eventually have more info if we need you to test it out for us. I need to go double check what version of the OS I have on my R4, but it is definitely a super old one. In the meantime, I don't think we've had anyone complain about problems on emulators (as opposed to flashcarts) so that would be a way for you to play for now. Not sure when we'll have a fix for this arm7 / AP workaround causing other problems issue.
--------------------- MERGED ---------------------------
The link in the HowToPatch file included in the zip is to xdelta1.1. The patch was created with 1.1, and xdelta 3 does not work with 1.1 patch files from what I understand.
Please use xdelta 1.1, not xdelta 3.
https://www.romhacking.net/utilities/598/
Anjiera : Would you have any main screen picture or screenshot to put on this thread's first post? it would look nice with the title
I'm working on being nice to people on twitter and reddit to answer all the usual questions about "isn't this just the same as the PS3 game" and "why is the book required to play", while also trying to put together a romhacking.net entry, so... YES. I will update the front page, but it will likely be tomorrow as my afternoon is super busy already. ha ha...
It does, but unfortunately that seems to be causing issues for some people on some flashcarts.
I have not yet heard of anyone having problems with running the game on an emulator, though, so that might be your best bet.The three things that we saw re: AP during testing:
[1] Your game won't even load, you will get a white screen before the main game screen.
[2] If you get past that, you can still have problems about 40 minutes into the game. Your game will hang when you try to fight in any battle. Unfortunately there aren't any nice save points right before the first battle in the game, so even if you have saved often you will lose some game progress before finding out that the AP feature is screwing your file over. The save file will be good to go once the patch is fixed, but we don't really know when that will be yet.
[3] the sleep hang that people are talking about here - this happened so much I forgot it was a problem with the patch and not the flashcard, so... we didn't even try to fix it until people started mentioning it here. Sorry for that, folks! We knew about it, but we got used to it after years and years of dealing with it. :/
No promises on when we will be able to fix the flashcart issues, but hopefully you can enjoy it on another device in the meantime.
- Joined
- Oct 27, 2002
- Messages
- 23,749
- Trophies
- 4
- Age
- 45
- Location
- Engine room, learning
- XP
- 15,648
- Country
ahh, good luck with all the questions !
for recurring questions, I hope you can write it once and refer everyone to your message.
Thank you for the list of possible issues with the AP check.
I'll see if I have any issue in ~40min
edit:
I added a FAQ/Known issue section on the first post.
I didn't gather all the non/working flashcart names yet, if someone made one I'll put it on first post too.
Last edited by Cyan,
--------------------- MERGED ---------------------------
The link in the HowToPatch file included in the zip is to xdelta1.1. The patch was created with 1.1, and xdelta 3 does not work with 1.1 patch files from what I understand.
Please use xdelta 1.1, not xdelta 3.
https://www.romhacking.net/utilities/598/[/QUOTE]
hmm That's what I used though
The link in the HowToPatch file included in the zip is to xdelta1.1. The patch was created with 1.1, and xdelta 3 does not work with 1.1 patch files from what I understand.
Please use xdelta 1.1, not xdelta 3.
https://www.romhacking.net/utilities/598/[/QUOTE]
hmm That's what I used though
Thanks for putting the FAQ on the front page! I will write up a FAQ of more things later today, I was just trying to give people personal responses... but yeah, now there are too many responses to do that for. oops! I didn't think this many people would be talking about it on the release day. haha.
I have to go do some other life stuff until probably really late tonight, so I won't be around to answer questions for a while. Seems like things here are going okay, and people are coming up with interesting ideas on how to solve the issues that we are seeing. Glad to hear that this works for some people, sorry to hear it doesn't work for everyone, but mostly I'm just happy that we could finally release something, and to do it on the original game's anniversary date is a nice bonus!
Talk soon!
--------------------- MERGED ---------------------------
Your error message said "xdelta3: blah blah", so ... I'm gonna say you used XDelta 3...
Unfortunately the translation does not work with nds-bootstrap (checked with version 0.11.2 and 0.12.3.rev01 [the current one]), it hangs on white screen. AP patched japanese rom works with no problems though
Last edited by kinder_bueno,
I've just played it for 2 hours on my NDS and I am absolutely impressed. The music especially sounds exactly like on the PS3... I don't know how Level 5 did it. My jaw dropped already when I first heard the OP music through my in-ear headphones and it stayed that way. In general the production value of that title is absolutely through the roof. Tons of voice acting, beautiful backgrounds and menus, well animated cel shaded 3D character models that look better than most other NDS titles, a beautiful overworld map (!!!) and turn based combat (!!!) that is exponentially better than the real time hybrid system of the PS3 version. The only and really only thing I wish this game had would be a difficulty selection as the PS3 version offered since it can be a bit on the easy side. But that is a very minor nitpick. Also I surprisingly enjoy drawing the runes for spells on the screen (I normally hate touch screen gimmicks).
And the translation you guys did is flawless, very well written and it flows so well. I love it. I might be overly enthusiastic since I loved the PS3 version so much, but this may be my game of the year, if fan translation releases count. Thank you so much.
And the translation you guys did is flawless, very well written and it flows so well. I love it. I might be overly enthusiastic since I loved the PS3 version so much, but this may be my game of the year, if fan translation releases count. Thank you so much.
Similar threads
-
-
@
RedColoredStars:
Last thing I told her is how much I love her, and that Im not leaving her there forever and I promise to come back and take her back home with me. -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@
RedColoredStars:
There is an actual trailer with footage too. lol. Going to watch it tonight. Grabbed it from... a place.
-
-
@
SylverReZ:
@Psionic Roshambo, JonTron's back yet again until he disappears into the void for another 6 or so months.
