ROM Hack Pokemon Prism German Translation Project

Razor1993 · Aug 7, 2017

Pokemon Prism Fanprojekt - German Translation
V0.94 Build 220(07.08.2017)

The storyline elapses in the region of Naljo. The game is a sequel of Pokémon Brown, thus, the player can travel to Rijon for a second quest. The Pokédex has 252 Pokemon, including some from each of the first four generations as well as new Elemental Types and TM's. The game includes new mini-games and plot points in which the player controls a Pokémon. The development team of Twitch Plays Pokémon also contributed to the game's development with lead developer Koolboyman as project manager.

This is a nearly finished translation Project for the Pokemon Prism Fangame. The base of this translation is the latest build and i try to stay up to date as good i can. You can Download the Patch for Pokemon Prism as a .IPS patch at the bottom of this Thread.
Its Up to you my German speaking friends! With your support this is going to be translated very soon!

[Official Prism Changelog]

Screenshots:

What has been translated so far?
Translation V0.9 (07.08.2017)

- Move-Names and Move-Description 100% Deutsch
- Pokemon-Namen 100% Deutsch
- Type-Names 100% Deutsch
- Pokemon-Abilities and Description 100% Deutsch
- ITEM-Names and Description 100% Deutsch
- Menü 100% Deutsch
- Basic dialogs(Das war sehr effektiv etc.) 100% Deutsch
- StoryDialoge 10% Deutsch

Download for the IPS Patch can be found on our Discord Channel:
https://discord.gg/VHaA2Zr

ShroomKing · Aug 7, 2017

im actually playing pokemon prism and im about 10 hours into the game. i can speak some german and i would like to help, although i have no experience in translating/hacking gameboy games. but i guess i could figure it out if i want to

VitaType · Aug 7, 2017

Looking at the screenshots I have two comments. First the menu entries in this old Pokémon games are at least in the German versions (and that includes Kristall on which Prism is based) use upper-case writing (e.g. POKéMON, BEUTEL and KARTE instead of Pokémon, Beutel and Karte) and second the screenshot that shows the encounter with Sheinux says "Ein wildes Sheinux", its ages since I last played a Pokémon game, but dosn't have it to be "Ein wildes Sheinux greift an."?

Edit: The title screen in the German release says "KRISTALL-EDITION" instead of "KRISTALL EDITION" ("CRYSTAL EDITION" in the English release), therfore it should be "PRISMA-EDITION" instead of "PRISMA EDITION"

Razor1993 · Aug 7, 2017

VitaType said:
at least in the German versions (and that includes Kristall on which Prism is based) use upper-case writing + the encounter with Sheinux says "Ein wildes Sheinux" + it should be "PRISMA-EDITION" instead of "PRISMA EDITION"

Thank you for your Feedback, as always Feedback is welcome

Pokemon Prism is a GB Game which uses Features which was introduced later in the series. Like new Moves or New Pokemons. That includes the use of upper AND lower case words. Thats why I also use the mixed cased variant becouse its state of the art

To the point with the encounter look this Gameplay of Pokemon Kristall: at Minute 18:03 an Ratata encounters and you will see that i use the exact same String

the String "Edition" moves within the Title screen so that would not make sense to edit it to Prisma-Edition, that would look ugly too

@ShroomKing of course you can help if you think you can handle German. You dont need programming skills becouse its just a text. Look at the Maps files, and open the .asm files with Notepad++ then you will find Text strings that you can easyli edit. But read the rules/regeln part first, its important.

Razor1993 · Aug 16, 2017

no one interested?

Jtinzimpailer · Aug 17, 2017

This would be neat keeps my Deutsche fresch lol

hayeti · Aug 25, 2017

hi wie soll ich das den patchen wenn es schin eine neue version raus gekommen ist

ich finde da nur die neue und nicht 220 sondern 222 kannst du den patch erneuern

Mumantai · Jan 3, 2018

Wird noch an dem Patch gearbeitet? Wenn ja, würde ich gerne helfen. Die Dateien sind nur leider down...

Cookie__XD · Jan 14, 2018

Geniales Projekt!
Ich hab ähnliche Probleme wie hayeti.
Könnt ihr beim nächsten release den bsp patch mit verlinken?
Dann kann man die Rom und den Speicherstand updaten.

So in der Art:
http://jl-workshop.com/Cloud-Storage-Direct-Link-Generator/api-1.0/dlg?download&url=http://www.mediafire.com/file/u3e1d4t1lxf0r7a/PrismDeutschV0.94 Build 220.zip

Passwort ist der Name des Eröffners dieses Threads. (Tipp)

Nice Project!
I have similar problems as hayeti.
May you link the bsp patch with the next release?
Than you are able to update the Rom and your save file.

Maybe like this:
http://jl-workshop.com/Cloud-Storag...e1d4t1lxf0r7a/PrismDeutschV0.94 Build 220.zip

Password is the creator of this thread. (hint)

Razor1993 · Jan 14, 2018

Momentan suche ich noch ein Team für die Weiterentwicklung. Wenn es jemand gibt der mit mir zusammenarbeiten und das Projekt beenden möchte, kann mich gerne per PN benachrichtigen. Wurde ihm dann die Quelldateien zukommen lassen und sofern nötig auch einführen in die Thematik.

Diamand_Dragon · Jan 20, 2018

Hi, ich würde dir gerne helfen. Kann dir nur keine PM schicken, da ich noch zu wenig Posts habe.

Hi, I would like to help you. I'm just not able to write you a PM, because I didn't made enough posts yet.

Asia81 · Jan 20, 2018

Guys, this is an english only speaking (uh, writting) forum, if you want use your native language, post also a english translation of your post, like that everyone can understand

Stoned · Jan 20, 2018

Razor Schreib mir gerne eine Pn.

Razor Send a Pn to me.

Cookie__XD · Jan 21, 2018

Asia81 said:
Guys, this is an english only speaking (uh, writting) forum, if you want use your native language, post also a english translation of your post, like that everyone can understand

I'll do! Thx for reminding!

CrazyMaxx · Jan 21, 2018

Hat ja doch was das ich es noch nicht gespielt habe... tolles Projekt

Thats was a good Idea the game not begin to play...
Great Project

Razor1993 · Jun 1, 2018

If you want to support, then Join us on our German Translation Projekt Discord Server:
https://discord.gg/VHaA2Zr

Dmayc92 · May 23, 2020

Hey Razor, me and my friends are playing pokemon prism on the german patch right now and a bug occurred. When you leave the firelight caverns to route 81 or 80 (dunno which comes next) the game crashes, we tried it on different emulators but the crash still happens, do you have a fix for this?

DmayC92

EDIT1: Ok, I've found a walkaround, but through this, you will miss an important part of the game I guess (never played through this game, so I don't know). The provincial park in the german patch is bugged, to get through it, you have to have the same version of pokemon prism on english, than just rename your german save data of pokemon prism to the name of the english save data
F.e.: My german one is called "prism-v0.94-b0235 - Deutsch.sav" and my english one is called "prism-v0.94-b0235-debug.sav", so just rename your german file to "prism-v0.94-b0235-debug" and play through the park area, after you are in the passing gate you can save and rename it back to your german one and can go on.

The following one is the error message which I get, when I enter the provincial park (as a new Member I cannot insert images, so I have to type it, sorry):

b0235 err 013 emu:01
Bank:18 stkptrFFD
AF:0080 CL:25:490C
BC:0013
DE:000A
HL:0000
SP:C0C7⤵
C0D7:461D
C0D5:490F
C0D3:0C80
C0D1:1AAA
C0CF:0C80
C0CD:1AA0
C0CB:2520
C0C9:2B93 Please give
C0C7► F980 this crash info
C0C5:4C2D to the devs &
C0C3:F980 reset the game

Next problem which occured after the provincial park bug: If I load my save file, I always have to input the date and the time, everytime.

EDIT2: same problem occures when I want to enter the naljo ruins.

ROM Hack Pokemon Prism German Translation Project

Well-Known Member

Somebody

Well-Known Member

Well-Known Member

Well-Known Member

Member

New Member

New Member

Well-Known Member

Well-Known Member

New Member

Yuri Lover ~

Well-Known Member

Well-Known Member

Stand-User

Well-Known Member

New Member

Similar threads

Popular threads in this forum