Hacking Zelda BotW Un-Dub
- Thread starter TobiasAmaranth
- Start date
- Views 15,977
- Replies 77
So it really is impossible to have Japanese on the U.S. disc. That really sucks
Oh well. I guess I'll tolerate the English dub then.
We only would have to wait for a jap dump to get the voice files from there.So it really is impossible to have Japanese on the U.S. disc. That really sucks
Oh well. I guess I'll tolerate the English dub then.
There's no difference in what we can do in Loadiine or WUP method thanks to ftpiiu everywhere.
- Joined
- Jan 7, 2014
- Messages
- 14,600
- Trophies
- 4
- Location
- Another World
- Website
- www.gbatemp.net
- XP
- 25,207
- Country
Not undub related, but I made an interesting discovery in the US version:
French voice clips (that are the same from the EUR release) are divided in 2 different folders. Seriously. Most of the dub is in the EUfr folder, and the remaining clips are in the USfr folder. What the fuck did Nintendo smoke to make something like that?
French voice clips (that are the same from the EUR release) are divided in 2 different folders. Seriously. Most of the dub is in the EUfr folder, and the remaining clips are in the USfr folder. What the fuck did Nintendo smoke to make something like that?
Last edited by VinsCool,
That's why simply renaming the USfr folder crashed the game in cutscene. I wonder if combining USfr with EUfr will work.
Last edited by TheBufferPiece,
You're sure that it's not just because french from quebec is dubbed differently than French in france ?
- Joined
- Jan 7, 2014
- Messages
- 14,600
- Trophies
- 4
- Location
- Another World
- Website
- www.gbatemp.net
- XP
- 25,207
- Country
One note:
We can't be entirely sure if Japanese is native language for this title or was it directed English first.
This may sound stupid until you realize Japanese do this a lot; Silent Hill, 2, 3 and 4 are all fully Japanese made, but made in English voice only. Resident Evil was the same way - at least first game. Square releases a "international" version of most of their games in Japan, considered the definitive version, which always have the English voice acting as well - making it at least appear that square considers English to be definitive for their games. Platinum games is also another example where Shinji's few games were English only like God Hand, and the list could really go on, Suda51, Swery - yeah.
Also in history of Zelda, the one time Huryle Warriors outside Zelda series dabbled in Voice acting aside grunts etc. was Midna in Twilight Princess. While her voice actress is Japanese, Midna's babble talk is actually scrambled English. They made conscious decision to do it from English instead of Japanese or whatever.
TL;DR: It is possible English is the "native" language at least in minds of the developers.
We can't be entirely sure if Japanese is native language for this title or was it directed English first.
This may sound stupid until you realize Japanese do this a lot; Silent Hill, 2, 3 and 4 are all fully Japanese made, but made in English voice only. Resident Evil was the same way - at least first game. Square releases a "international" version of most of their games in Japan, considered the definitive version, which always have the English voice acting as well - making it at least appear that square considers English to be definitive for their games. Platinum games is also another example where Shinji's few games were English only like God Hand, and the list could really go on, Suda51, Swery - yeah.
Also in history of Zelda, the one time Huryle Warriors outside Zelda series dabbled in Voice acting aside grunts etc. was Midna in Twilight Princess. While her voice actress is Japanese, Midna's babble talk is actually scrambled English. They made conscious decision to do it from English instead of Japanese or whatever.
TL;DR: It is possible English is the "native" language at least in minds of the developers.
I don't think that's the case for this game. There was a point when I was in a cutscene with a character where his body movement didn't match the word he was on (not talking about lips, I'm talking about the entire body). I don't speak Japanese, but I'm pretty sure it would match it.
Last edited by TheBufferPiece,
D
Deleted-379826
Guest
Yup.
https://gbatemp.net/threads/tutorial-how-to-undub-zelda-breath-of-the-wild.463642/
Still couldn't find any Japanese voices, but this method will work when they leak.
Thanks, I also figured it out after trying everything for various days, multiple trial and error, reading a LOT and asking (with unfortunately very little help).
BTW nice tutorial! I almost did exactly the same thing, wish it was available some days ago
Similar threads
-
-
-
-
@
Xdqwerty:
@realtimesave, hey there buddy chum pal friend buddy pal chum bud friend fella bruther amigo pal buddy friend chummy chum chum pal -
@
Xdqwerty:
@realtimesave, hey there buddy chum pal friend buddy pal chum bud friend fella bruther amigo pal buddy friend chummy chum chum pal
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@
Sicklyboy:
@Xdqwerty, Osu! Tatakae! Ouendan! is the Japanese version of the game, different settings/characters/songs but otherwise identical mechanics. I played that before I knew about Elite Beat Agents lol. Both fantastic games https://en.wikipedia.org/wiki/Osu!_Tatakae!_Ouendan+1 -
-
-
-
-
-
-
-
-
