So I got the PC version, installed it under WINE (yeah, I'm way to lazy to restart into Windows), had a look at its files... And guess what? I managed to extract some text from it! Here is the officially translated common_text.tr2 content (the one I posted in my previous message), guess this makes a nice 400º post 
"
As you can see, the content isn't 100% equivalent to the original PSP version, but it should be possible to compare the original PSP file with the Japanese text from the PC version (which I also found) and from there, insert the corresponding English text on a PSP-compatible file.
I did this once, to automatically translate the PSP version of FFI into Spanish, using texts from the multi-language GBA version. In fact, I had to use the levenshtein distance algorithm as both English versions weren't exactly the same (the script was slightly revised for the PSP release). Cool, isn't it? xD
Anyway, I'm gonna call it a day. It's been pretty fun messing around with this game but it's already way too late for me
Regards:
~Sky
"
Code:
This is unspecified text.
Cancel
Yes
No
Back
OK
New Data
Corrupt Data
Overwrite saved data?
Saved.
Loaded.
Saving...
Do not remove memory card.
Save data does not match PlayStation® Portable information.
Please make sure you own God Eater.
God Eater is required to play
God Eater Burst: Appended.
Please insert the God Eater UMD®.
God Eater UMD® found.
Insert the God Eater Burst: Appended UMD® and press the ○ Button.
God Eater found.
If you are using a new PlayStation® Portable,
another confirmation is required.
Disc not found.
Please insert the God Eater UMD®.
Please insert the God Eater Burst: Appended UMD®.
Disc not found.
Please insert the God Eater Burst: Appended UMD® and press the ○ Button.
God Eater UMD® found.
God Eater Burst: Appended UMD® found.
Loading...
Do not remove memory card.
Checking memory card...
Avatar Card data corrupted.
Will attempt to repair.
Repairing Avatar Card data...(ｱ/ｲ)
Do not remove memory card.
Avatar Card data repaired.
Data will be stored upon next save.
Select a save slot.
Loading save data...
Do not remove memory card.
Overwrite saved data?
The data will be lost.
Saving Avatar Card...
Do not remove memory card.
Failed to load.
Save data not found.
Insert a memory card.
Deleting Avatar Card data...(ｱ/ｲ)
Do not remove memory card.
Updated Avatar Card data available.
Overwrite saved data?
Updated Avatar Card data will be lost.
Quit without saving?
Progress since previous save will be lost.
Quit without saving?
Cancel check for God Eater?
Not enough space on memory card.
At least ｱ required to save.
Open save data utilities?
Memory card removed.
Loading canceled.
System went into sleep mode.
Loading canceled.
Save data not found.
Create a new save?
Current Avatar Card will be lost.
Save data is corrupted.
Overwrite saved data?
Current saved data will be lost.
Failed to load.
Save data is corrupted.
Memory card removed.
Save canceled.
System went into sleep mode.
Save canceled.
Save slot is fixed.
Failed to load Avatar Card.
Data is corrupted.
Failed to load Avatar Card.
Memory card not found.
Failed to load Avatar Card.
Memory card removed.
Failed to load Avatar Card.
Save data not found.
System went into sleep mode.
Avatar Card load canceled.
Failed to load Avatar Card.
Failed to load Avatar Card.
Card List does not match saved data.
Return to God Eater Burst: Appended
UMD® confirmed.
Memory card removed.
Data pack confirmation canceled.
System went into sleep mode.
Data pack confirmation canceled.
Loading save data...
Saving...
Loading...
Saving Avatar Card...
Deleting Avatar Card data...(ｱ/ｲ)
Repairing Avatar Card data...(ｱ/ｲ)
Post-update save data selected.
Please update to God Eater 2: Rage Burst
Failed to save.
Data pack required for
Downloadable Content missions.
Checking add-ons.
Do not remove memory card
or switch off the PlayStation®Vita system.
Confirming add-ons.
Do not turn the power off.
Failed to download data pack.
Game cannot continue.
Returning to title.
Data pack corrupted.
Game cannot continue.
Returning to title.
This message should be unused.
If you can see this, there is a bug.
This message should be unused.
If you can see this, there is a bug.
A damaged bullet was found
and fixed (or deleted).
Data pack loaded.
Do not change memory cards during play.
You may be unable to access Downloadable Content.
Premium character key loaded.
Failed to confirm data pack.
Please download again from the PlayStation® Store.
Failed to confirm premium character key.
Premium character cannot be added to team.
Please download again from the PlayStation® Store.
Failed to confirm data pack.
Failed to confirm premium character key.
Premium character cannot be added to team.
Please download again from the PlayStation® Store.
Data pack could not be properly loaded.
Alternate equipment, hairstyles, and BGM were loaded.
If this message comes up again,
please download again from the PlayStation® Store.
Installing...
Please wait a while.
(The installation will continue even if you close the application.)
Installing...
Please wait a while.
(Installation is approximately ｱ% complete.)
Installing...
Please wait a while.
(Installation is approximately ｱ% complete.)
Return to title screen?
Installation complete.
You may continue playing.
Confirming add-ons.
Do not turn the power off.
God Eater 2: Rage Burst
Name: ｱ <ｲ>
Total Time Played: ｱ
Story Progress: ｲ ｳ_x000D_
Current Money: ｴfc
Rank: ｵ
NEW DATA
God Eater Burst Demo
God Eater 2: Rage Burst Game Data
God Eater 2: Rage Burst x005F Game Data
God Eater 2: Rage Burst Game Data
★
★★
★★★
ｱ㌦
Processing Avatar Cards...
Total Time Played: %02d:%02d:%02d
Story Progress: %d
Current Money: %dfc
Rank: %s
<empty>
<Broken>As you can see, the content isn't 100% equivalent to the original PSP version, but it should be possible to compare the original PSP file with the Japanese text from the PC version (which I also found) and from there, insert the corresponding English text on a PSP-compatible file.
I did this once, to automatically translate the PSP version of FFI into Spanish, using texts from the multi-language GBA version. In fact, I had to use the levenshtein distance algorithm as both English versions weren't exactly the same (the script was slightly revised for the PSP release). Cool, isn't it? xD
Anyway, I'm gonna call it a day. It's been pretty fun messing around with this game but it's already way too late for me
Regards:
~Sky
Last edited by SkyBladeCloud,
Always touching 
] brb
