Oh i see. I thought you knew already which files were for dialog boxes,quests and so on.... Sorry for bringing up others work.
So based on your opinion,translating all 2500 files in script folder would be let's say... 75% overall translated?!
Oh i see. I thought you knew already which files were for dialog boxes,quests and so on.... Sorry for bringing up others work.
So based on your opinion,translating all 2500 files in script folder would be let's say... 75% overall translated?!
I guess it depends on whether or not you've been doing just the script folder, or the quest folder as well. As I recall, they're stored in different locations.
Honestly I just started it. (Not saying that i will do it though) My sis wanted it translated so badly so i thought i could give it a try. I highly doubt i will succeed though considering the fact that I'm not an english native speaker,nor do i know japanese.I just study Informatic Engineering therefore i will try and see what will come up with that xD
Ah, well, best of luck I guess, but I think you'll have trouble without, you know, speaking Japanese.
I hate to be that guy but it will be easier to buy vita version.
But if you want to do it just for fun you can do it first by read all the page here especially the first 40 pages it had good amount of information you need.
For reference translating the game you can read two blogspot, one for skill's the other for story,memo,ect and the rest you can translate from atwiki.jp.
Yeah, I don't have too much sympathy for people who say they don't have a Vita at this point. Vita TVs were on sale for like $20 over the Christmas season, and it's been rereleased on PS4.
I get your point but as I stated before, i'm doing it just for fun or just as a challenge for a newbie like me. That's all. Thnx though for your suggestons
The developer of the PSP version is: Bandai Namco
The developer of the Vita version is: Aquria
So even if you dumped the Vita version, I don't think it would help you all that much. You might give it a try anyways, though.
The developer of the Vita version is: Aquria
So even if you dumped the Vita version, I don't think it would help you all that much. You might give it a try anyways, though.
I personally didn't work on this project but check to see if the original files have a header of some kind. Some kind of identifying mark of sorts. That is what I do with ZnK. Each file has a header that I have since found in the memory viewer of PPSSPP. When the file changes, the information changes. It makes for mapping out stuff a whole lot easier. That is only a suggestion since I completely stayed away from this game since the original project was in good hands before I took an interest in it. So yep, that's my suggestion.
Since I'm the one who did it might as well say it. The game had 2 different encoding, Unicode and UTF16 (actually I'm not even sure I don't really remember) but when using UTF16 the game blocked the use of single byte character, Unicode is ok with it. So to gain space, I just did a simple change on the game's code read routine during UTF16 to make it read single byte and re-arrange it so it'll still map to the good letters.
To do that you need to know:
- A little bit of ASM (seriously it's not that hard)
- A read breakpoint where your text is being read in memory
- Know what to replace with what. (for instance "lbu" instead of "lhu" iirc)
ASM hack is all about little thing, you do really little stuff like those that'll make you jump to the higher problems you'll have, but once you get the hang of it, fixing stuff like that is just a matter of minutes if the game's routine is not too complicated.
Cool. Thanks for the reply. I had wondered if something like this was possible (seeing as I am not a programmer and more an idea man).
anyway, asm hack IS REQUIRED for this game. Just for the simple fact that every "n" is considered a linebreak because "/n" but since the jap made it dumb because they don't really uses our alphabet every n is a linebreak.
Too many people seems to misjuged their capabilities.
Too many people seems to misjuged their capabilities.
Oh man. That would be brutal to have to deal with since "n" is a really commonly used letter.
It's just one of those things. Once you hack it to recognize \n instead of n, and then use a regex to change every instance of n in the JP files, it's not a big deal. But it means you can't just translate the game without a skilled ASM hacker on the team.
Work In Progress... ( Currently the tutorial at the beginning has been translated)
UPDATE 1: Half of level 76 has been translated!
UPDATE 2:
Nearly 90% of the Story(this includes Prologue,Tutorial,Guides,Dialogues) of Level 75-76 has been translated.But quests and items menu remain still untouched! Same goes for the tutorial when dealing with the Bee Horns(or whatever they're called) where I couldn't find the files needed to be translated!
Thoughts: I guess I'll just keep translating the story till the end and then later decide whether or not to translate the menu and other random things. Please let me know what you think, thank you!
UPDATE 1: Half of level 76 has been translated!
UPDATE 2:
Nearly 90% of the Story(this includes Prologue,Tutorial,Guides,Dialogues) of Level 75-76 has been translated.But quests and items menu remain still untouched! Same goes for the tutorial when dealing with the Bee Horns(or whatever they're called) where I couldn't find the files needed to be translated!
Thoughts: I guess I'll just keep translating the story till the end and then later decide whether or not to translate the menu and other random things. Please let me know what you think, thank you!
Attachments
Last edited by sh4d0w,
hi , (sorry for my bad English)
thank you for giving me and my friends a hope that one day we will play this game dude 
keep up ,we are all with you
And please after translating the story please please make a translation for the menu and other random things
even if that will take times ,nothing is impossible
that game deserve to be fully translated
best regard
thank you for giving me and my friends a hope that one day we will play this game dude
keep up ,we are all with you
And please after translating the story please please make a translation for the menu and other random things
even if that will take times ,nothing is impossible
that game deserve to be fully translated
best regard
Transaltions sound legit. However before you get a thousnad thank you's from me and evryone else.
Can i just ask if your serious about this project since it been dead/ on hold for a while now. Ive read your above posts but just want to clarify with you. But anyways great work and how much have you transalated so far? (by 90% do you literally 90% out of the whole game?)
