Well, if anybody does want to translate them, these are the ones I'd really like to be able to read (or at least know what they're about).
- Joined
- Jun 23, 2009
- Messages
- 77
- Trophies
- 1
- Age
- 38
- Location
- Missouri
- Website
- twitter.com
- XP
- 1,156
- Country
If you still have the scripts, then you might be interested in msg3_h_12_0011:
In msg3_h_13_0011 protag says "August 6...? ...It's a note from one year ago." followed by a long note, but it never mentions the date anywhere. I'm wondering if there was another note or if the note was just missed in the LP or if they removed/replaced the note with the long one.
This scene:
Add the timestamp &t=1786 since it breaks on here for some reason.
Weird. msg3_h_12_0011 looks similar to a note from Day 2, when you find Ooyama's notebook: "Going to Hotel Kuento to inquire about Ca...de Hotel's present state. I expect to be back late, so I'll rent a room." In msg3_h_12_0011, the wording is different, and Capeside Hotel's name isn't cut off, but it essentially says the same thing. So I'm guessing this one was considered redundant, and dummied out.
EDIT:
From the top:
Quiet please [It says "Be quiet inside the hospital," but you find the sign in a hospital, so that should explain itself]
Please proceed this way [for both sides, or DETOUR, depending on context]
The recycling bin labels have English below the Japanese text.
This looks like a sign from the subway. The green text says "The train is arriving," and the red text below it looks like your standard safety message, like "Please don't jump in front of the train and ruin everyone's work schedules with your suicide."
EMERGENCY EXIT ONLY - ALARM WILL SOUND
◀Lost and Found
▼Lost and Found Office [I think? Forgot the exact context of this one. It says it's "deeper" into the lost and found, so something like an office makes sense.]
The next two documents/letters are tiny and illegible, sorry. Do they show up at the school? If so, then the large kanji in the first of these two is probably "Administration".
All the calligraphy here is written over in red with DEATH.
EDIT02:
The image after the death-vandalized kanji practice is a lot of normal school-stuff.
Left side, top to bottom: School Nurse/Infirmary, Principal's Office, Night Duty Room, Science Lab, Art Room, Library, Home Ec
Middle: Boys Restroom, Girls Restroom, Tennis Club, Student Council, Music Room, UFO Club [blurry, but that's what it looks like], Manga Club, Photo Club
Right: Crafts Club, Handball Club, Baseball Club, Faculty Room
Next one is calligraphy practice; no actual messages. I'm not sure if there's any point in replacing it, unless this is an "everything takes place in America" localization.
★This Week's Top Requests
1st: In the Rain... 1024pts
2nd: Ultra-Ditzy Idol 1008pts
3rd: Valhalla 992pts
4th: Tetrapod 870pts
New songs added regularly!
◀Elevator►
That's all, aside from the really illegible stuff. Hope it helps. :>
Last edited by Dani Dandelion,
- Joined
- Jun 23, 2009
- Messages
- 77
- Trophies
- 1
- Age
- 38
- Location
- Missouri
- Website
- twitter.com
- XP
- 1,156
- Country
アトナノカ is SEVEN DAYS LEFT, and it shows up right after the protagonist gets the cursed game transferred to him from Yuuto on Day 1.
I'm scouring a Japanese LP on Nicovideo for ゴジツダン's context, and I'll edit this post when I come across it.
EDIT: Couldn't find ゴジツダン anywhere, not even in the post-game videos, where it seemed most likely to be. It means "afterwards" and is also synonymous with "sequel."
Last edited by Dani Dandelion,
Unfortunately, after giving the password, the screens went black and I wasn't able to continue. Also the sound for the first FMV was out of sync and played before the cutscene started. Apart from that, everything else seemed fine.
Similar threads
