What Is This?
People have been clamoring for a translation of Last Ranker since it came out four years ago. Instead of waiting for hackers to overcome the technical hurdles preventing this game from being translated, I decided to just play through the game, translate all the text, and upload subtitled videos to YouTube. It's not quite as convenient as a patch, but it's (lots) better than nothing.
Video Links
NOTE: This forum will only show a maximum of 10 videos inline. Sorry it looks weird.
Also, these videos are 720p, so be sure to change the quality setting if it defaults to 480p.
Part1:
Part2:
Part3:
Part4:
Part5:
Part6:
Part7:
Part8:
Part9:
Part10:
Part11: http://www.youtube.com/watch?v=zG7BMugVIoM
Part12: http://www.youtube.com/watch?v=LTbdo09YRxo
Part13: http://www.youtube.com/watch?v=86QVDd3sB6M
Part14: http://www.youtube.com/watch?v=N9bO5x7R6nY
Part15: http://www.youtube.com/watch?v=9B6AmZtAEjQ
Part16: http://www.youtube.com/watch?v=D7SnGX3wty8
Part17: http://www.youtube.com/watch?v=8Ngzm1x_tz4
Part18: http://www.youtube.com/watch?v=OYPwJ_DTtvA
Part19: http://www.youtube.com/watch?v=I1onUIjAwz0
Part20: http://www.youtube.com/watch?v=npUlVIwClXQ
Part21: http://www.youtube.com/watch?v=SkQ7Fivweik
Part22: http://www.youtube.com/watch?v=FiPneJbeIik
Part23: http://www.youtube.com/watch?v=5sbLe2h3hTo
Part24: http://www.youtube.com/watch?v=Re9jxq5O1PU
Part25: http://www.youtube.com/watch?v=RfFBZYQt57c
Part26: http://www.youtube.com/watch?v=Hi41_XHL6bM
Part27: http://www.youtube.com/watch?v=SXUnnjN9Mb0
Part28: http://www.youtube.com/watch?v=iQBEpN3DHCs
Part29: http://www.youtube.com/watch?v=iAITsSaPBBU
Part30: http://www.youtube.com/watch?v=Rm1XG01lk3M
Screenshots
Hadena-Tier Subs Warning
I don't want to make myself out to be a professional when I'm not, so I'm adding this warning. I'm just a random otaku on the internet who also happens to be a Japanese student, not a professional translator. There are almost certainly some Hadena-tier translations The localization companies wouldn't pay someone to translate this game, so you're going to have to settle for second-best.
What About the Items and Skills
If you want to play along with these videos, use this spreadsheet, which contains a list of all the item and skills and their effects.
Are You Making a Patch?
Feel free to download the subtitle files I used to create these videos. They will make the process of creating a patch go much faster. They don't cover everything, but I'm guessing they cover 80% or more of the game's text.
These files can be read by Aegisub.
Enjoy the translation!
