ROM Hack [Completed] Love Plus English Translation Patch

Fel

GBAtemp's Adventurer
Member
Joined
May 5, 2009
Messages
1,035
Trophies
1
Location
So close and yet so far away.
Website
Visit site
XP
854
Country
jjjewel said:
Skelletonike said:
Yeah, my bad. I didnt mean the event one but rather the love advice one. xP
There's the date spot part that I haven't translated either.
happy.gif
I might put that part on open translation too. (This part kind of tells you that you can enjoy playing bowling if you go to bowling alleys, or you can enjoy swimming if you go to swimming pool, blah blah. So I put it on low priority list as well.)

------

Now, some more scripts with new format. (Not much different, but this time we have Japanese text along with the English translation. So you can double check the translation too. Anyway, there are Japanese jokes/puns/etc. that aren't directly translated. If you can think of better translations, you can change them.)

A new rule is that you must highlight any changes you made. Or if it's easier, you can highlight the whole sentence or the whole dialog.

More scripts for editors/translators with new format
https://sites.google.com/site/loveplustrans...w-script-format

I think I set the privacy correctly and all the files should be available for public editing. If not, please let me know.

I'll have to update Manaka's files from the old format first, so I'll add some more files later.

Any comments or suggestions for this new format are welcomed.
wub.gif


P.S. I have only reviewed/double-checked some of the files. You might find a lot of obvious grammar/spelling errors. Please help fix them.

Edited: There's a Discussion option on Google Docs. You might try that out if you want to leave a comment for other editors/translators. (I think it's a new feature, or maybe I've just never noticed that.
tongue.gif
)
Sounds awesome! I'm now hooked on my Pokemon White, but I plan to try out this game someday.

By the way, did you backup the files or put there some kind of a protection thing so that the files won't get deleted by someone? I heard this happened in another translation so they had to make it private instead of public, so I'm just making sure this won't happen to you, because of all the effort everyone is putting into the translation of this game!
smile.gif
 

jjjewel

Well-Known Member
OP
Member
Joined
Dec 17, 2009
Messages
1,010
Trophies
0
XP
522
Country
United States
Fel said:
By the way, did you backup the files or put there some kind of a protection thing so that the files won't get deleted by someone? I heard this happened in another translation so they had to make it private instead of public, so I'm just making sure this won't happen to you, because of all the effort everyone is putting into the translation of this game!
smile.gif
Google Docs have some kind of backup utility that I can revert the changes to the original file or the previous revisions, so I think it should be okay. I'll also try to double-check to see if it's possible for others to delete the files. (I hope not.) Thank you very much.
biggrin.gif
 

Skelletonike

♂ ♥ Gallant Pervert ♥ ♀
Member
GBAtemp Patron
Joined
Dec 26, 2008
Messages
3,429
Trophies
3
Age
32
Location
Steam City
XP
2,664
Country
Portugal
By the way... I've noticed something that happens from time to time... When I do some actions (for example, play with the girl) and go back to the game, the left upper screen (left while playing) sometimes mixes show buggy screens, like messed up text but it goes back to normal once we do another action. o.O
 

jjjewel

Well-Known Member
OP
Member
Joined
Dec 17, 2009
Messages
1,010
Trophies
0
XP
522
Country
United States
Skelletonike said:
By the way... I've noticed something that happens from time to time... When I do some actions (for example, play with the girl) and go back to the game, the left upper screen (left while playing) sometimes mixes show buggy screens, like messed up text but it goes back to normal once we do another action. o.O
I've never encountered this problem. Does this happen to all the girls or just a specific girl? And which part are you currently playing (pre- or post-confession)? I know that the upper left part contains graphics from the .arc file that I had trouble unpacking, so I just manually edited the raw file. It didn't cause any problems when I tested it though. If you also have info on the flash cart/emulator (version, firmware, etc.) you are using, that will be great. Thank you.
 

Skelletonike

♂ ♥ Gallant Pervert ♥ ♀
Member
GBAtemp Patron
Joined
Dec 26, 2008
Messages
3,429
Trophies
3
Age
32
Location
Steam City
XP
2,664
Country
Portugal
jjjewel said:
Skelletonike said:
By the way... I've noticed something that happens from time to time... When I do some actions (for example, play with the girl) and go back to the game, the left upper screen (left while playing) sometimes mixes show buggy screens, like messed up text but it goes back to normal once we do another action. o.O
I've never encountered this problem. Does this happen to all the girls or just a specific girl? And which part are you currently playing (pre- or post-confession)? I know that the upper left part contains graphics from the .arc file that I had trouble unpacking, so I just manually edited the raw file. It didn't cause any problems when I tested it though. If you also have info on the flash cart/emulator (version, firmware, etc.) you are using, that will be great. Thank you.

It has happened to me in both, pre- and post-confesion. Before the confession it happened with Nene and Takane(I didn't really do much with the other one), currently I'm playing the post-confession.
As for the flash cart it's a an M3Real with M3Sakura Ver1.49a (the latest one they've released).

And yeah, I think it has something to do with the graphics too, since it's pretty random (also happened while reading the events thingy once).
 

vandawn

Well-Known Member
Member
Joined
Feb 25, 2011
Messages
108
Trophies
0
XP
43
Country
Greece
Skelletonike said:
jjjewel said:
Skelletonike said:
By the way... I've noticed something that happens from time to time... When I do some actions (for example, play with the girl) and go back to the game, the left upper screen (left while playing) sometimes mixes show buggy screens, like messed up text but it goes back to normal once we do another action. o.O
I've never encountered this problem. Does this happen to all the girls or just a specific girl? And which part are you currently playing (pre- or post-confession)? I know that the upper left part contains graphics from the .arc file that I had trouble unpacking, so I just manually edited the raw file. It didn't cause any problems when I tested it though. If you also have info on the flash cart/emulator (version, firmware, etc.) you are using, that will be great. Thank you.

It has happened to me in both, pre- and post-confesion. Before the confession it happened with Nene and Takane(I didn't really do much with the other one), currently I'm playing the post-confession.
As for the flash cart it's a an M3Real with M3Sakura Ver1.49a (the latest one they've released).

And yeah, I think it has something to do with the graphics too, since it's pretty random (also happened while reading the events thingy once).

i think you are pressing a button when the girls are talking
so it skips down to the whole message
which if you look closely when the whole message appears before it goes down at the last letter it seems
or i dunno but from my end i havent encountered this problem at all so far
(i have played manaka's and nene's route i dont know about rinko)
*(preconfesion part)
 

jjjewel

Well-Known Member
OP
Member
Joined
Dec 17, 2009
Messages
1,010
Trophies
0
XP
522
Country
United States
Skelletonike said:
jjjewel said:
Skelletonike said:
By the way... I've noticed something that happens from time to time... When I do some actions (for example, play with the girl) and go back to the game, the left upper screen (left while playing) sometimes mixes show buggy screens, like messed up text but it goes back to normal once we do another action. o.O
I've never encountered this problem. Does this happen to all the girls or just a specific girl? And which part are you currently playing (pre- or post-confession)? I know that the upper left part contains graphics from the .arc file that I had trouble unpacking, so I just manually edited the raw file. It didn't cause any problems when I tested it though. If you also have info on the flash cart/emulator (version, firmware, etc.) you are using, that will be great. Thank you.

It has happened to me in both, pre- and post-confesion. Before the confession it happened with Nene and Takane(I didn't really do much with the other one), currently I'm playing the post-confession.
As for the flash cart it's a an M3Real with M3Sakura Ver1.49a (the latest one they've released).

And yeah, I think it has something to do with the graphics too, since it's pretty random (also happened while reading the events thingy once).

010ss.png

Is it the area around the month/date (that I labeled 1 in the picture) or the location name (that I labeled 2)?

If you have time, could you please try playing your original Japanese rom and see if you have the same problem? Thank you.
 

Skelletonike

♂ ♥ Gallant Pervert ♥ ♀
Member
GBAtemp Patron
Joined
Dec 26, 2008
Messages
3,429
Trophies
3
Age
32
Location
Steam City
XP
2,664
Country
Portugal
@vandawn: Nope, it's not thatm the text actualy gets messed up.

@jjewel: I played the Japanese one for some time before and this never happened. As for the place where it happens, well, it happens on the whole screen, imagine the text on the right on top of the left screen. I'll try and take a picture when it happens again. ^^
 

jjjewel

Well-Known Member
OP
Member
Joined
Dec 17, 2009
Messages
1,010
Trophies
0
XP
522
Country
United States
^
^
Do you mean when you switch between the calendar pages? (Pic below.)

013mn.png


If so, that's the known bug for the currently released patches. I've fixed it and it should be okay in the upcoming patch.
If not, a picture would be nice. Thank you very much.
wub.gif


QUOTE said:
Patch v.0.2 with more translation.

Known bugs

* Game will freeze if you date the pink personality Manaka at indoor swimming pool.
* When you buy a gift, the text box will say "You received a gift from your girlfriend." But it actually has to be "You have bought a gift for your girlfriend."

Bugs for Patch v 0.01 still remain in V.0.2

* Game sometimes freezes when you go out alone to the event hall. (Post-confession)
* You will see some messed up texts on calendar sometimes. (They will disappear when you click on the calendar button again.)
* Some of the scrolling texts are a bit messed up.
* If you can read Japanese, you probably notice that some Kanji's won't show up in the scripts. (I intentionally blanked them.)
 

chrisdiaz2k4

New Member
Newbie
Joined
Apr 10, 2011
Messages
4
Trophies
0
Location
NY
XP
112
Country
United States
great work guys love the patch cant wait for the next one, dating Nene right now an cant wait for all her dialouge. You guys are the best
 

vandawn

Well-Known Member
Member
Joined
Feb 25, 2011
Messages
108
Trophies
0
XP
43
Country
Greece
MasterVampire said:
any ETA on the release for the next patch?

I havnt played this game yet but was wondering if i should wait untill the next patch or not

jjjewel mentioned a next release by the 20th of April which is Nene's birthday
but you can always play this game with the previous patch
and when the next patch comes out you just use your save file with the newest patch
 

jjjewel

Well-Known Member
OP
Member
Joined
Dec 17, 2009
Messages
1,010
Trophies
0
XP
522
Country
United States
Could anyone help me with Grammar/spelling check for the items?

These are the hobby items and presents you can buy at the stores, or receive from the girls.

----SPOILER ALERT----
The links will contain all the items with pictures. If you don't want to know in advance what you might get, you should avoid clicking the links.

https://sites.google.com/site/loveplusguide...tem/event-items

https://sites.google.com/site/loveplusguide.../item/item-list

https://sites.google.com/site/loveplusguide...m/present-items

If you can help, please check for grammar and spelling errors, and whether there are any translations that sound strange. And then, please check the translation with the pictures. (Ex. If the translation says "a rose" but the picture happens to have more than one rose, then I'll have to correct it.)

Thank you very much.
wub.gif
 

basher11

Well-Known Member
Member
Joined
Jun 29, 2009
Messages
4,385
Trophies
1
XP
561
Country
United States
im on it.

you don't have to take my corrections as right, but...

wrist watch

A fire and water-
proof watch with a
solar-powered alarm.

shoulder bag

A casual bag that's great for
commuting to school or
work, or as a bludgeon.

MP3 Player

A matching MP3 player,
with complete songs
chosen by Rinko.

DVD box set

Premier-edition anime
DVDs. These are pretty
hard to get now.

skates

High quality skates.
They go fast, so you
have to be careful.

bikini

A light blue bikini
with small floral
prints.

swimsuit

An exotic pink swimsuit
with a floral design.

camisole

A camisole in shocking
green. It looks as fresh
as a ripe fruit!
 

jjjewel

Well-Known Member
OP
Member
Joined
Dec 17, 2009
Messages
1,010
Trophies
0
XP
522
Country
United States
basher11 said:
im on it.

you don't have to take my corrections as right, but...

wrist watch

A fire and water-
proof watch with a
solar-powered alarm.

shoulder bag

A casual bag that's great for
commuting to school or
work, or as a bludgeon.

MP3 Player

A matching MP3 player,
with complete songs
chosen by Rinko.

DVD box set

Premier-edition anime
DVDs. These are pretty
hard to get now.

skates

High quality skates.
They go fast, so you
have to be careful.

bikini

A light blue bikini
with small floral
prints.

swimsuit

An exotic pink swimsuit
with a floral design.

camisole

A camisole in shocking
green. It looks as fresh
as a ripe fruit!
Thank you very much. I'm going to edit them now.
wub.gif


Edited: Okay, finished updating. There's one item that I can't change because the edited translation is too long.

QUOTEshoulder bag

A casual bag that's great for
commuting to school or
work, or as a bludgeon.

Here's the space we have. (24 characters, 3 lines.)
+----------------------+
A casual bag great for
commuting to school or
work, or as a bludgeon.
*----------------------*

Will it be okay to keep the original?
 

Site & Scene News

Popular threads in this forum

General chit-chat
Help Users
  • K3Nv2 @ K3Nv2:
    I try to separate mirrages at Starbucks
  • K3Nv2 @ K3Nv2:
    Soccer moms :blush:
  • BigOnYa @ BigOnYa:
    Some of they coffee ok with a little sugar, sometimes just too bitter
  • K3Nv2 @ K3Nv2:
    The word coffee summons @Veho
    +2
  • K3Nv2 @ K3Nv2:
    I should try iced coffee with a shot of gin
  • BigOnYa @ BigOnYa:
    I give my dog a bath earlier and he escaped mid bath from me and ran around the house all soapy, made a mess, lil fucker a badass for a oldie
  • K3Nv2 @ K3Nv2:
    Well it was his first bath be gentle
  • BigOnYa @ BigOnYa:
    He loves going in water at the lake or beach, but he hates getting baths
  • K3Nv2 @ K3Nv2:
    I wouldn't want another guy washing my balls either
  • BigOnYa @ BigOnYa:
    Is a good deal, but only flaw -15.6" screen
  • K3Nv2 @ K3Nv2:
    Hell do you want a 65" laptop
  • BigOnYa @ BigOnYa:
    hell yea
  • BigOnYa @ BigOnYa:
    Nuh after having a 15-16 and going to a 19", makes a big dif, you don't realize til you have it
  • K3Nv2 @ K3Nv2:
    Viagratop
  • Xdqwerty @ Xdqwerty:
    I'm not supposed to use this while charging
  • BigOnYa @ BigOnYa:
    I bought my grandson a bb gun for xmas, (they live in woods of Tennesee), my daughter text me earlier and said he shot his eyeglasses out, I could not help but laugh thinking of Christmas story
  • K3Nv2 @ K3Nv2:
    I almost forgot Bruno mars was a thing damn it youtube
  • Xdqwerty @ Xdqwerty:
    Bye bye i guess
  • BigOnYa @ BigOnYa:
    Ok goodnight. Have a talk with your older brother when you get a chance. Don't be ashamed, we all have issues in our life, so you are not alone.
  • K3Nv2 @ K3Nv2:
    [He will] only make $1.5 million per night after taxes. Poor guy
  • BigOnYa @ BigOnYa:
    My stupid computer chair keeps slowly going down, but I don't notice it goes down, until I'm like reaching up to my desk. I just bought this f er last year.
  • BakerMan @ BakerMan:
    Does Bruno Mars is gay?
  • BigOnYa @ BigOnYa:
    K3nv2 would know...
    BigOnYa @ BigOnYa: K3nv2 would know...