In the Spanish one (and maybe others, probably the French one) there are inverse interrogation signs (¿) and vowels with acute accents (á,é,í,etc.) and the firmware can't read those properly. Just a heads up
Ok Ill change this but what is it called in games?? I think Ein-Karten-Modus is perfekt...
and what should I write instead of prog. ? I dont like it to but I also dont know what to write instead of this?
and what is the tahoma font??
and what should I write instead of prog. ? I dont like it to but I also dont know what to write instead of this?
and what is the tahoma font??
Toastbrot said:
The ein-karten-modus is called "DS download play" in english (you know, the one in nintendo DS main menu)... so I don't know what it's called in German though.
The tahoma font is a font, just like any other. (check it out in word for example, default in windows iirc... looks a lot like arial iirc).
it is made so that acute accents (and maybe inverse interrogation signs) works... or rather, it has support for those characters. also, it has support for hebrew.
So, in the language file, you can write tahoma.pcf instead of the other, and make sure you have the tahoma font in the fonts directory, and maybe it'll work? test it if you want (I am to lazy
)
Updated!!
davidsl_128 said:In the Spanish one (and maybe others, probably the French one) there are inverse interrogation signs (¿) and vowels with acute accents (á,é,í,etc.) and the firmware can't read those properly. Just a heads up
QUOTE(OzanOs @ Apr 10 2010, 08:20 PM) and what is the tahoma font??
The tahoma font is a font, just like any other. (check it out in word for example, default in windows iirc... looks a lot like arial iirc).
it is made so that acute accents (and maybe inverse interrogation signs) works... or rather, it has support for those characters. also, it has support for hebrew.
So, in the language file, you can write tahoma.pcf instead of the other, and make sure you have the tahoma font in the fonts directory, and maybe it'll work? test it if you want (I am to lazy
Updated!!
OzanOs said:
let's keep it "DS Download Play" since it's called here the same imo. And people, who use it, should know it under that name.
for "prog" i don't know. maybe "SLOT-2 Einstellungen" or "SLOT-2 Optionen". This should fit, since there much space left in the menu.
and please check your grammar again. in your last version there are still some lowercase written words, which should be written capitalized. ("dateien"...)
Alright, I updated the first post!
I added a bolded (perfect?) to the spanish and german, meaning that unless anyone else says otherwise, it's considered perfect and doesn't need any change.
I added a bolded (perfect?) to the spanish and german, meaning that unless anyone else says otherwise, it's considered perfect and doesn't need any change.
still some bugs left (i'm so sorry
). i l post them here so you can fix them and reupload.
[save type]
text = Wählen Sie einen Speicher-typ -> Speichertyp
default = standard -> Standard
[no gba card]
title = text = Es befindet sich kein Gerät im SLOT-2 -> ... kein Modul in SLOT-2
[rom trim]
text = Beim kopieren Rom trimmen? -> Beim Kopieren Rom trimmen?; alternativ : Rom beim Kopieren trimmen?
[help window]
title = Hilfen & Informationen
item3 = %c Infos. anzeigen/Speicher-typ auswählen -> ... Speichertyp auswählen
item7 = %s Menü starten -> Start Menü
item8 = %s Menüstyle neu/klassisch -> Dateiansicht neu/klassisch
[interface settings]
title = Benutzeroberflächen Einstellungen -> Oberflächen Einstellungen
scrolling speed = Bildlauf geschwindigkeit -> Scrollgeschwindigkeit
[gba settings]
autosave = Spielstand beim start sichern? -> ...beim Start sichern?
[sd save]
text = Dieses Spiel kann nicht vom Internen Speicher (....) -> internen Speicher (...)
[saveslot]
confirm = Sind Sie sicher das Sie den Speicher-Slot kopieren möchten? -> (...) , dass Sie ...
[save type]
text = Wählen Sie einen Speicher-typ -> Speichertyp
default = standard -> Standard
[no gba card]
title = text = Es befindet sich kein Gerät im SLOT-2 -> ... kein Modul in SLOT-2
[rom trim]
text = Beim kopieren Rom trimmen? -> Beim Kopieren Rom trimmen?; alternativ : Rom beim Kopieren trimmen?
[help window]
title = Hilfen & Informationen
item3 = %c Infos. anzeigen/Speicher-typ auswählen -> ... Speichertyp auswählen
item7 = %s Menü starten -> Start Menü
item8 = %s Menüstyle neu/klassisch -> Dateiansicht neu/klassisch
[interface settings]
title = Benutzeroberflächen Einstellungen -> Oberflächen Einstellungen
scrolling speed = Bildlauf geschwindigkeit -> Scrollgeschwindigkeit
[gba settings]
autosave = Spielstand beim start sichern? -> ...beim Start sichern?
[sd save]
text = Dieses Spiel kann nicht vom Internen Speicher (....) -> internen Speicher (...)
[saveslot]
confirm = Sind Sie sicher das Sie den Speicher-Slot kopieren möchten? -> (...) , dass Sie ...
OMG
Men! Its so hard to get you happy but Ok Im editing it again. But this one will finaly be the perfect Version...
Download Version 6 Final(1.3.7F)
http://ul.to/k6980h
but pls dont write Version 7 keep it at Version 6
think the one before as a Beta and this is as the final release
AND YES!! Now its absolutly perfect!
Men! Its so hard to get you happy but Ok Im editing it again. But this one will finaly be the perfect Version...
Download Version 6 Final(1.3.7F)
http://ul.to/k6980h
but pls dont write Version 7 keep it at Version 6
think the one before as a Beta and this is as the final release
AND YES!! Now its absolutly perfect!
Toastbrot said:still some bugs left (i'm so sorry). i l post them here so you can fix them and reupload.
[save type]
text = Wählen Sie einen Speicher-typ -> Speichertyp accepted/editet
default = standard -> Standard accepted/editet ---> Wählen Sie einen Speichertyp aus
[no gba card]
title = text = Es befindet sich kein Gerät im SLOT-2 -> ... kein Modul in SLOT-2 accepted/editet
[rom trim]
text = Beim kopieren Rom trimmen? -> Beim Kopieren Rom trimmen?; alternativ : Rom beim Kopieren trimmen? accepted/editet
[help window]
title = Hilfen & Informationen
item3 = %c Infos. anzeigen/Speicher-typ auswählen -> ... Speichertyp auswählen accepted/edited
item7 = %s Menü starten -> Start Menü not acceptet (hepl window not button)
item8 = %s Menüstyle neu/klassisch -> Dateiansicht neu/klassisch acceptet/edited
[interface settings]
title = Benutzeroberflächen Einstellungen -> Oberflächen Einstellungen not accepted
scrolling speed = Bildlauf geschwindigkeit -> Scrollgeschwindigkeit not accepted Scroll is not german Bildlauf is the correct word for this but edited in Bildlaufgeschwindigkeit
[gba settings]
autosave = Spielstand beim start sichern? -> ...beim Start sichern? not accepted (what should be recovered at startup?? the rom? the sav?
[sd save]
text = Dieses Spiel kann nicht vom Internen Speicher (....) -> internen Speicher (...) accepted/edited but nobody will need this, because there is no build in memory in the R4!!
[saveslot]
confirm = Sind Sie sicher das Sie den Speicher-Slot kopieren möchten? -> (...) , dass Sie ... accepted/edited
Hey what about editing your post like this??
Will help people find there language faster
you know the human is a species which is mostly thinking in pictuers...
Will help people find there language faster
you know the human is a species which is mostly thinking in pictuers...
Issac said:Language files for Wood R4
Submit your language files, spell check other's, come with suggestions.
Want to translate even though you aren't a user? Download the English file from the firmware and start!
Note that you can help even if you don't know the language! Find text that doesn't fit for example, and report back here.
The language file can be found at e.g. K:\__rpg\language\ or downloaded here
it is structured like:
function = Text to translate
FOR EXAMPLE said:
Fonts:
Put font's here: K:\__rpg\fonts\
tahoma.pcf
There are japanese and chinese fonts available too, interesting?
NOTE: If the language misses some characters (like the french è etc.) you can use the tahoma font, and maybe it'll fix it. (confirmed working for french and hebrew)
make sure you have the font in the fonts directory (as i describe above) and then in the language.txt file, at the top, change the current .pcf file to tahoma.pcf
Report back if it works for your troubles
I'll add files here as you submit them. (perfect?) means that it's possibly perfect, edited into perfection (unless someone else says otherwise)
All the languages below (latest versions) as of 12:38 GMT 2010/04/10 Thanks OzanOs
All the languages below (latest versions) as of 16:59 GMT 2010/04/10 Thanks Louisvanharten NOTE: Language lines are modified to English
Alphabetial list:
1337-sp33k - by zombymario
1337-sp33k V2 - by zombymario fixed a typo
Brazilian Portuguese - by sniperdmaa *no longer available*
Brazilian Portuguese V2 - by sniperdmaa Fixed Scroll Speed Translation *no longer available*
Brazilian Portuguese V3 - by sniperdmaa Fixed Internal Filelist Style issue *no longer available*
Brazilian Portuguese V4 - by sniperdmaa Translation Revised
Dutch - by DjoeN
Dutch V2 - by Louisvanharten Fixed Typos
Dutch V3 - by Louisvanharten Fixed Typo
Dutch V4 - by DjoeN Translates the language selection prompts to Dutch (use V3 if you want it left in English)
French - by Louisvanharten
French V2 - by ZereoX based on the previous one
German - by OzanOs
German V2 - by IcyVeins Fixed typos, updated words
German V3 - by OzanOs Fixed translation and description typos
German V4 - by Toastbrot based on V3, alternative wording
German V5 - by OzanOs almost complete overhaul full fix list here
German V6 - by OzanOs Final version with detailed edits to perfection (perfect?)
Hebrew - by pitman Needs the Tahoma font available above, will be backwards (as in: don't use it)
Hebrew V2 - by pitman Fixed a bit, INCLUDES the Tahoma font and instructions
Italian - by MrZighi
Italian V2 - by MrZighi Updated
Polish - by sonic0509
Polish V2 - by sonic0509 Fixed typos and grammar
Spanish - by germich3
Spanish V2 - by pichon64 Fixed grammatical mistakes
Spanish V3 - by germich3 small details (perfect?)
Swedish - by Issac
OzanOs said:
must answer in german, sry. Vor dem "start" steht "beim" (Kurzform für "bei dem" -> Artikel). Es steht somit ein bestimmer Artikel vor "start" und es wird daher groß geschrieben.
PS:
Issac you can delete all the other, old german versions on the 1st post. just takes unnecessary space und overview.
Updated the first post, used the flags , but kept it compact. added the credits file. also, if you want to write something like you just tried, with the gbatemp logo, use the code-tag
otherwise it'll disregard the multiple spacing, and it isn't a monospaced font either as default, therefore, use the code-tag
I prefer to keep them, so that user can choose if they dislike the newest, and want to use an earlier...
Code:
just likeÂÂÂÂthisÂÂ lolotherwise it'll disregard the multiple spacing, and it isn't a monospaced font either as default, therefore, use the code-tag
Toastbrot said:PS:
Issac you can delete all the other, old german versions on the 1st post. just takes unnecessary space und overview.
I prefer to keep them, so that user can choose if they dislike the newest, and want to use an earlier...
germich3 said:thanks pichon64, for correcting my mistakes.
You're welcome.
i continue to dont understand your topic...
Why so much history for that???
The language files already exist in the AKAIO language folder!
And now we are, here, more and more language files for nothing!
So, choose the best of each language and that's it...
Just a question, somebody try to use a file from the AKAIO language folder without any modification?
Why so much history for that???
The language files already exist in the AKAIO language folder!
And now we are, here, more and more language files for nothing!
So, choose the best of each language and that's it...
Just a question, somebody try to use a file from the AKAIO language folder without any modification?
New Spanish Version.
I have corrected the " ´ " of the Spanish language.
I I added the " ¿ , ¡ " of the Spanish language.
I added the point Tahoma to the folder " fonts " in the .rar
http://www.mediafire.com/?gzjqtua4ut2
I have corrected the " ´ " of the Spanish language.
I I added the " ¿ , ¡ " of the Spanish language.
I added the point Tahoma to the folder " fonts " in the .rar
http://www.mediafire.com/?gzjqtua4ut2
As we germans are quite nitpicking...
Why not translate "[ui style changed]" with "Thema wurde geändert." or "Design wurde geändert. " instead of "Benutzeroberflächen-Design [...]"? Everybody should know, what is meant.
Also here:
[ui style]
text = Benutzeroberflächen Design
And "selber" should be "selbst", since "selber" is colloquial (umgangssprachlich).
Then there is:
"tab2 = Zusatz Funktionen" => "Zusatzfunktionen"
"title = Datei Informationen" => "Dateiinformationen"
"memory allocation error = Speicher Fehler!" => "Speicherzugriffsfehler!"
Why not translate "[ui style changed]" with "Thema wurde geändert." or "Design wurde geändert. " instead of "Benutzeroberflächen-Design [...]"? Everybody should know, what is meant.
Also here:
[ui style]
text = Benutzeroberflächen Design
And "selber" should be "selbst", since "selber" is colloquial (umgangssprachlich).
Then there is:
"tab2 = Zusatz Funktionen" => "Zusatzfunktionen"
"title = Datei Informationen" => "Dateiinformationen"
"memory allocation error = Speicher Fehler!" => "Speicherzugriffsfehler!"
Similar threads
- No one is chatting at the moment.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@
AncientBoi:
What Network is it on? I wanna see what you guys are talking about. N What time frame is it on?
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
