- Joined
- Aug 8, 2008
- Messages
- 122
- Trophies
- 0
- Age
- 42
- Location
- Wales but Japan at the mo.
- Website
- www.animecouncil.net
- XP
- 124
- Country
Translations can be a matter of interpretation. Some Japanese just doesn't translate into English.
aznanimefreak1 said:Hmm comparing a unpatched, 1.0 and 2.0 patched version of the game. There are still a couple of issues.
1st The font issue is still there but-were still trying to fix it. So be patient
2nd The Flying unit icon(right side) is gone when you change classes.
3rd Random Word issue - When you scroll over the Classes(Menu right before a chapter). you can see the worded clas...all the way on the right cut off. Then the word class is repeated again.
4th The Fire Emblem Marth can hold/cannot be removed isn't translated. Which is kind of embarrassing considering the name of the game is Fire Emblem
5th Spear that Sheeda can only hold isn't translated
6th Plain is mispelled as Plan/Some terrain isn't translated also.
-Feel free to add any more info. We will try to fix them in the next patch translation patch 3.0
Blazer said:Damn leechers. >
I back-up StarShadow's comments on the menus and I think if possible, you should change "St" to "Str", and I think the same thing applies to skill, but in any case, it will make it look a ton better and more like the other Fire Emblem games.
Uhh, the gameplay? If that didn't matter, people would just read books.Giangsta said:Not to sound like a complete egghead, but what is the point of playing the game if there is no script to keep players interested? (for the people who haven't played the original)
QUOTE said:cant change St to Str unforutnately.. only 2 characters can be used :/ so St is the most appropriate in my mind right now
You kind of do sound like a complete egghead if you keep complaining. You've made many posts complaining in a nice way about the script. Examples...Raestloz said:And, why does the name for Marth is "M" and that other girl "S"? Only 1 char?
Must be the doings of Kanji
Ummm.. and another thing, why does the tutorial told me to "see above"? did you change it on purpose or it really is like that?
Umm I believe the tutorial part where it says see above refers to the top screen. The top screen usually shows instructions like how to move a character, attack, item usage, trade, etc...
QUOTE(Giangsta @ Aug 28 2008, 08:16 AM) Not to sound like a complete egghead, but what is the point of playing the game if there is no script to keep players interested? (for the people who haven't played the original)