ROM Hack Summon Night Swordcraft Story: Beginnings Stone

Reploid

Reploid

Well-Known Member
Member
Level 17
Joined
Jan 20, 2010
Messages
2,830
Trophies
2
XP
6,268
Country
Serbia, Republic of
KishiAri said:
I'm in the server, and even part of the project itself. Basically, the gist is this:
We've got the entire script translated already. The issue is getting said script inside of the game. Our latest development is that our leader is currently crafting a tool that should make this much easier for us. We have already had ways to insert script (we already have Days 0 and 1 translated as a playable beta!) but they have proven to be really hard and stuff.

English Patch done?
NOT YET. There is a DEMO that goes up to the end of Day 1 but not the beginning of Day 2. Link is on Page 1.

Now to work on making my profile...


View attachment 354988
Click to expand...
Good to know. Ah, if Only atlus would support GBA for just a bit longer in due time. I wonder what kind of tools they used back in the day.
 
AmanitaRose

AmanitaRose

New Member
Newbie
Level 1
Joined
May 12, 2023
Messages
1
Trophies
0
Age
16
XP
15
Country
United States
I'm using a gba emulator (more specifically my boy) on my phone so I'm wondering if I have to do something else to use the translated file?

Btw Thank you and your team for doing your best to translate the entire game!
Post automatically merged:

I'm using a gba emulator on my phone so I wondering what I should do to be able to use the translated file?
Btw thank you guys for doing your best to translate the entire game!
 
KishiAri

KishiAri

New Member
Newbie
Level 1
Joined
Dec 5, 2020
Messages
2
Trophies
0
Age
22
XP
99
Country
Philippines
AmanitaRose said:
I'm using a gba emulator (more specifically my boy) on my phone so I'm wondering if I have to do something else to use the translated file?

Btw Thank you and your team for doing your best to translate the entire game!
Post automatically merged:

I'm using a gba emulator on my phone so I wondering what I should do to be able to use the translated file?
Btw thank you guys for doing your best to translate the entire game!
Click to expand...
i'm sure that the patching process is going to work regardless. When in doubt, you can try a libretro frontend emulator like Lemuroid, RetroArch, or Pegasus, then download a GBA core from there.
 
Warrax1

Warrax1

New Member
Newbie
Level 1
Joined
Oct 12, 2016
Messages
2
Trophies
0
Age
34
XP
88
Country
oil_ said:
Update

The Subtitler v3

As promised here's the new release of The Subtitler!


This release adds an updater. Simply double click updater.exe and it will download the latest translation from salixa's github, and convert it to the subtitles format.

It now replaces correctly tags in the game's script like your name, your partner's name, etc when they appear in dialog. It doesn't work in 100% of cases because there's weird combinations that rarely appear and are not worthy of spending lots of time working on. It still works for more than 99% of the times tags appear.

There's a new feature (more like a workaround) to get translations for when the game gives you options (when you're talking to someone and it gives you answers to choose from like "I'll do it"/"I'm not going to do that").
Since it seems impossible to detect when the game gives you options without doing lots of reverse engineering and rewriting most of the subtitler I took a different approach.
When the game gives you options right click inside the subtitler's window and notepad will open with the translations for the options from the current script in the game (it may show more options than the ones currently ongoing). It's a little annoying but it's the only way I could do it. The japanese text in the game won't completely match the real japanese text you'll see in the notepad window if the ROM is patched but you'll be able to identify the text easily.

This is probably going to be the last release of The Subtitler unless there's some important bug to fix or new feature needed that I haven't noticed while testing it.
Click to expand...
Are there any heroes who still have this Subtitler stashed away somewhere? The download links from mega have been dead for a long time...
 
Last edited by Warrax1,
  • Like
Reactions: Yeaew
Jayro

Jayro

MediCat USB Dev
Developer
Level 26
Joined
Jul 23, 2012
Messages
12,971
Trophies
4
Location
WA State
Website
ko-fi.com
XP
16,993
Country
United States

Site & Scene News

Go to forum More news

Popular threads in this forum

EZ Flash Parallel MicroSD Card Compatibility

What Japanese proxy service should i use to buy gameboys?

ROM Hack  Mario & Luigi: Can I apply the superstar saga (Cartridge Rumble Patch) to Korean ROM?

EZ-FLASH OMEGA Definitive Edition (REV. B) FREEZES when clean boot ROMS.

GBA Homebrew game  Demons of Asteborg DX, a new game for the GBA !

Software for generic Flash Card

Tutorial GBA Emulator  Transfer N64 Mario Tennis data via Transfer Pak to Mario Tennis: Power Tour?

Hacking GBA Translation  Codes on EZ-Flash Omega D.E in chinese???

General chit-chat
Help Users
    K3Nv2 @ K3Nv2: I like to interact with my smut ok