Hacking Translation True Urban Legends - Shin Hayarigami

InochiPM

Well-Known Member
OP
Newcomer
Joined
Apr 23, 2019
Messages
80
Trophies
1
Age
30
Location
Kentucky, USA
Website
www.mackne.net
XP
1,088
Country
United States
Banner_GBATEMP.png


------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
InochiPM - Translation, Graphic Editor
MasaGratoR - Hacking, Patch maker.
(Thanks to Them this project can start)



Current Translation:
Shin Haya 1
Blind Man: 46%
UI: 84%

Textures: 100%

2021-12-21 16_04_32-yuzu 855 _ 真 流行り神1・2パック (64-bit) _ 1.0.0 _ AMD.png



Screenshots:
2021123113393500-1F66A2C6DBD6AAB46B6A57E18A4C612C.jpg
2021123113403400-1F66A2C6DBD6AAB46B6A57E18A4C612C.jpg
2021123113411300-1F66A2C6DBD6AAB46B6A57E18A4C612C.jpg
2021123113413800-1F66A2C6DBD6AAB46B6A57E18A4C612C.jpg
2021123113422900-1F66A2C6DBD6AAB46B6A57E18A4C612C.jpg
2021123113434600-1F66A2C6DBD6AAB46B6A57E18A4C612C.jpg
2021123113435100-1F66A2C6DBD6AAB46B6A57E18A4C612C.jpg
2021123113453200-1F66A2C6DBD6AAB46B6A57E18A4C612C.jpg
2021123113503600-1F66A2C6DBD6AAB46B6A57E18A4C612C.jpg
2021123113505700-1F66A2C6DBD6AAB46B6A57E18A4C612C.jpg
2021123113514100-1F66A2C6DBD6AAB46B6A57E18A4C612C.jpg
 

Attachments

  • Banner_GBATEMP.png
    Banner_GBATEMP.png
    564.5 KB · Views: 176
Last edited by InochiPM,

mathew77

Lovin' life.
Member
Joined
Jan 19, 2019
Messages
1,171
Trophies
0
Age
47
XP
3,633
Country
Kazakhstan
Thank you all a lot!

May I humble ask: there's no any sort of alpha/beta versions of the Eng mod right now, only an announcement, right?..
 

InochiPM

Well-Known Member
OP
Newcomer
Joined
Apr 23, 2019
Messages
80
Trophies
1
Age
30
Location
Kentucky, USA
Website
www.mackne.net
XP
1,088
Country
United States
Thank you all a lot!

May I humble ask: there's no any sort of alpha/beta versions of the Eng mod right now, only an announcement, right?..
Currently were still working on the games scripting and editing so that way the text looks correct, were only a small portion into the story and it will take quite some time to get it all done as there is a lot of text and only one translatior!
 
  • Like
  • Love
Reactions: Yaro and mathew77

masagrator

The patches guy
Developer
Joined
Oct 14, 2018
Messages
6,231
Trophies
3
XP
11,938
Country
Poland
And adnotation from me since this was announced behind my back it seems :ph34r:

This localization is relying heavily on skyline plugin.

Playing this translation without plugin is considered unsupported since text rendering will be broken and many elements (like Inference Logic and Tree) will be untranslated.

As an example:
This is how game renders text without plugin:
2021122810514700.jpg
This is how it looks currently (subject to change):
2021122810550400.jpg

So for people relying on emulators:

Wish luck that yuzu will implement support for skyline before this will release.
https://github.com/yuzu-emu/yuzu/issues/7392
 
Last edited by masagrator,

Yaro

Member
Newcomer
Joined
Aug 30, 2018
Messages
22
Trophies
0
Age
31
XP
94
Country
Russia
As someone who bought and played with a pleasure abeforementioned Blindman localized chapter on iOS before it got delisted, i'm very happy to see translation project. Though i'm psp/vita player these days and won't get Switch until many years since now due to other reasons, still very exciting.

Also nice considering that during 2021 fans of franchise also translated HUGE amount of materials for Hayarigami (audio dramas, text stories and even movie).
 
Last edited by Yaro,
  • Like
Reactions: InochiPM

SleepyCapybara

New Member
Newbie
Joined
Feb 24, 2022
Messages
1
Trophies
0
Age
24
Location
Home
XP
24
Country
Brazil
Just found out about this translation today, and i wanted to say: Thank you very much for all your work! To everyone involved.

I have been interested in this series for a while(even bought the first chapter of the mobile release, that came out a few years back), and hoped to experience the full story someday.~

The fonts look great!

Will be looking forward to future updates for this project. Best of luck!
 

RaniaAl

Well-Known Member
Newcomer
Joined
Jan 9, 2019
Messages
70
Trophies
0
Age
24
XP
382
Country
Austria
No begging here but with this awesome work you're doing would it be possible to make also a PSVita/PS3 Version in the future?
 

Impossible_Igntiz

Well-Known Member
Member
Joined
Nov 16, 2018
Messages
419
Trophies
0
Location
Bonerville
XP
1,158
Country
United States
Never understood as to why no company was ever interested in picking this up for a western localization release? what does the other games have that this don't?

Thank you very much for doin this solid for everyone!
 

InochiPM

Well-Known Member
OP
Newcomer
Joined
Apr 23, 2019
Messages
80
Trophies
1
Age
30
Location
Kentucky, USA
Website
www.mackne.net
XP
1,088
Country
United States
How much do you estimate before the translation is done ( Iam not rushing just asking out of curiosity )
Well i have well over half of Blindman done, i just ned to fine tune the translation a bit and then i need to finish the rest of that section.
 

seitetsu

Well-Known Member
Newcomer
Joined
Jan 30, 2008
Messages
58
Trophies
1
Website
Visit site
XP
86
Country
United States
Hi there, where can we follow / check back in regarding updates?

Also, do you have a discord? I might be open to helping out being that I was so in love with the small IOS release...
 

InochiPM

Well-Known Member
OP
Newcomer
Joined
Apr 23, 2019
Messages
80
Trophies
1
Age
30
Location
Kentucky, USA
Website
www.mackne.net
XP
1,088
Country
United States
Hi there, where can we follow / check back in regarding updates?

Also, do you have a discord? I might be open to helping out being that I was so in love with the small IOS release...
I'm currently working on the project as I type this, i've been taking a break for more personal projects but i managed to split the chapters into folders for easier translating.

As for my discord I can send it to you through DM if you would like to help out.
 

Site & Scene News

Popular threads in this forum

General chit-chat
Help Users
    S @ salazarcosplay: @Purple_Heart was a SSD worth it? Did it make a significant diference?\