I run 4.0E with the newest cios (r13b?). Fully soft modded, no chip.
I cannot pinpoint the first time, maybe always?
Here is a screenshot of the problem:
Look at the left side under the sign.
Funny thing is, when I go to the pause menu you can still see them, but not on any of the pause menu...